Help Script

From Culdcept DS translation wiki
Jump to: navigation, search


This is a dump of script for Culdcept DS 's Help mode.
Be sure to check if translated text fits into ingame dialog UI if possible. (and split to several lines accordingly)
{07} Characters makes game to stop outputting text and wait for user input to continue.

Entries 0-9

ID Japanese Translation
0 ◆ゲームの目的

総魔力を目標値以上集め、一番最初に 城にもどった者が勝者となります{07}◆総魔力を上げる方法 1・全ての砦を通過し、城に戻るとボーナス 魔力を得られる{07}◆総魔力を上げる方法

2・多くの土地を手に入れると、土地の価値が 上がり、総魔力が上がる{07}◆総魔力を上げる方法

3・自分の領地に敵セプターが止まると 魔力を奪える{07}◆基本操作 方向キー←→{15}:カード選択 方向キー↑↓{17}/:モード切り替え{07}{EF}{6B}{EF}{68}ボタン{17}/:決定 {EF}{6A}ボタン{17}/:キャンセル {EF}{6A}ボタン{17}/:マップモード{07}L1ボタン{17}/:通行料/HP/ST表示切替 R1ボタン{17}/:情報機能 SELECT{17}/:ヘルプ機能

◆The Point of the Game

Collect enough total magic power to exceed the goal amount…{07}and be the first to return to the Castle to be crowned the victor.{07}◆How To Increase Total Magic Power 1.Stop at every Fort and return to the Castle to earn bonus magic power.{07}◆How To Increase Total Magic Power

2.Have the most territories, raising the value of the land and raising your total magic power.{07}◆How To Increase Total Magic Power

3.If an enemy Cepter stops in your territory, you can steal their magic power.{07}◆Basic Controls Directional Pad ←→{15}: Select Card Directional Pad ↑↓{17}/:Change Mode{07}{EF}{6B}{EF}{68}Button{17}/:Confirm {EF}{6A}Button{17}/:Cancel {EF}{6A}Button{17}/:Map Mode{07}L1 Button{17}/: Toll/HP/ST Display Toggle R1 Button{17}/:Information Mode Select{17}/:Help Mode

1 ◆カードの見方

画面右側のパネルは、カード説明です{07}最上段:カードの名前 レア度 二段目:カードの種類 属性・種族(種類){07}ST:攻撃力、HP:耐久力 (クリーチャーのみ){07}G:カードを使用するために必要な魔力・条件(クリーチャーの場合、召喚に必要な土地数、カード数を記述){07}アイテム制限:この種のアイテムを使えない 配置制限:この地形には配置できない 以下の文面:カードの能力、効果

◆How To View Your Cards

A panel on the right side of the screen…{07}holds the card explanation.{07}First row: card name, Rarity.{07}Second row: Card Type, Attribute, and Race{07}ST: Attack power HP: Stamina (Creatures only){07}G: Required magic power as a condition of use.{07}For creatures, the required land count and discard count is shown.{07}Item Limit: This type of item cannot be used.{07}Deploy Limit: Cannot place a creature on this terrain.{07}Lowest section of card: Card abilities and effects

2 手札は、6枚までしか持つ事ができません

1枚を選んで捨てて下さい{07}カードは、50枚すべて引き終わると シャッフルされ、また最初から 引けるようになります

In your hand, you can only hold 6 cards.

Choose 1 card and discard it.{07}When all 50 cards are used, the deck is shuffled and you can begin drawing from the top of the deck again.

3 ◆スペルモード

ここでスペルカードを使えます 手札の中で明るくなっているのがスペルです{07}スペルカードを使うと魔力を消費します{07}スペルを使わず先に進みたい場合は 『十字ボタン上』でダイスモードに 切り替えて下さい{07}

◆Spell Mode

Now you can use spell cards.{07}From the cards in your hand, the brightened cards are spells.{07}When you use a spell card, magic power is spent.{07}If you want to move without using a spell, use the 十 pad to change to Dice Mode.{07}

4 スペルモード・操作方法 Spell Mode Controls
5 ◆ダイスモード

ダイスを止めると、出た目の数だけ 進むことができます{07}

◆Dice Mode

After rolling, the player advances the number…{07}of spaces displayed on the die.{07}

6 ダイスモード 操作方法 Dice Mode Controls
7 ◆コマンドモード

ここでは各種コマンドを使えます 説明は右側のパネルに表示されます{07}ここにあるコマンドは、移動後のコマンド モードでも使用できます{07}

◆Command Mode

Explanations for various commands are in a panel on the right.{07}Command Mode can be used at any time during your turn, even after movement.{07}

8 コマンドモード 操作方法 Command Mode Controls
9 ここは他セプターの領地です

何もしなければ、通行料として 魔力を奪われます{07}クリーチャーカードを使って戦いに勝てば この土地を奪うことができます

This is another Cepter's territory.{07}If you do nothing, magic power will be taken as a toll.{07}If you use a creature card and win the battle, you can capture this land.

Entries 10-19

ID Japanese Translation
10 土地情報 操作方法 Territory Controls
11 あなたは、自分の領地を通過しているので

それらの土地に、領地コマンドを使えます{07}領地コマンドはコマンドモードで 使用できます

If you pass your own territory, you can use commands on the territory.{07}You can do this through Command Mode.
12 ここは、あなたの領地です This is your territory.
13 コマンドモードの領地コマンドで、土地の


In Command Mode, you can do various things, such as leveling up

your territory.

14 この土地に所有者はいません

クリーチャーカードを使えば この土地を手に入れることができます{07}クリーチャーを配置する場合、 クリーチャーの属性({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44})と 土地の属性が合っていれば…{07}地形効果として、クリーチャーは 戦闘中、HP+(レベル×10)されます{07}また、となりが自分の領地だった場合 支援効果として、クリーチャーは 戦闘中、ST+(隣接数×10)されます

This land is unoccupied, so you can take control of it.{07}When you are placing a

creature…{07}if a creature's attribute ({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44}) and the land's attribute match…{07}you gain a Terrain Bonus, which gives your creature HP+ (Land Level ×10) in battle.{07}Likewise, if the adjacent territory is yours, your creature gains a Assist Bonus, giving it ST+(# of Adjacent Creatures ×10) in battle.

15 ◆城・砦

領地コマンドを全ての領地に対して 行えます


Here, you can use the Territory Command on all your lands.

16 ◆カードショップ

カードの使用魔力と同じ額を払って、 カードを入手できます{07}手札がすでに6枚ある場合、 どれかを捨てなければならないので 注意してください{07}

◆Card Shop

You can use your magic power to purchase cards.{07}If you have six cards in your hand, you will need to pick one to discard.{07}

17 カードショップ 操作方法 Card Shop Controls
18 ◆聖堂

ここでは、護符を入手できます{07}対応した土地の価値が上がると、護符の 価値も上がって総魔力がアップします{07}


You can buy and sell Symbols here.{07}When your land's value goes up, the Symbol's value also goes up…{07}increasing the total magic power of Cepters who own that Symbol.{07}

19 聖堂 操作方法{07} Temple Controls{07}

Entries 20-29

ID Japanese Translation
20 聖堂 操作方法(決定後の操作) Temple Controls

(After Selecting)

21 ◆ほこら

神々のお告げにより、予期せぬ出来事が 起こります


Here you receive a random miracle from the gods.

22 ◆転送円



This instantly moves you to another location on the map.

23 ◆クリーチャーモード

ここでは、クリーチャーカードを 使えます{07}クリーチャーを召喚すると、 魔力を消費します{07}土地のレベルアップなどは コマンドモードから行います{07}暗くなっているクリーチャーカードは 何らかの理由で使えないカードです{07}使えない理由はカード上部に アイコンとして表示されています

◆Creature Mode

You can use Creature Mode here.{07}Summoning a creature requires you to spend some of your magic power.{07}You may also level up land occupied by your creatures from Command Mode.{07}Sometimes, darkened creature cards cannot be used for various reasons.{07}The reason will be displayed as an icon in the upper part of the card.

24 クリーチャーモード 操作方法 Creature Mode Controls
25 ◆コマンドモード

各種コマンドを使えます 説明は右側のパネルに表示されます{07}領地コマンドを使うと、土地のレベルアップ 地形変化、クリーチャー移動、 クリーチャー交換が行なえます

◆Command Mode

Various commands can be used here. An explanation of each is displayed in the upper-right panel.{07}The Territory Command can be used to level up land, alter the land type, swap creatures…{07}or even move creatures to adjacent spaces.

26 ここでは、領地コマンドを全ての


Here, the Territory Command can

be used for all lands you control.{07}

27 ◆領地コマンド

領地コマンドを使うと、土地のレベルアップ 地形変化、クリーチャー移動、{07}クリーチャー交換が行なえます{07}

◆Territory Command

This can be used to level up land, alter land type…{07}and move creatures.{07}A creature can also be swapped for one in your hand.{07}

28 領地コマンド 操作方法 Territory Command Controls
29 ◆土地レベルアップ

領地をレベルアップするコマンドです{07}レベルアップすると土地の価値と 通行料が上がります{07}さらに、クリーチャーと土地の 属性が合っていれば、地形効果が付き 戦闘でやられにくくなります{07}レベルアップし過ぎて、城までの魔力が 足りなくならないよう注意して下さい{07}

◆Leveling Up Land

This command is used to increase the level…{07}of a territory you control.{07}When the level of land is increased using the Territory Command…{07}the land's value and toll also increase.{07}Also, you are less likely to lose a battle…{07}if the attribute of the occupying creature and land match.{07}Be careful not raise the level higher than you can afford.{07}You need extra magic to summon creatures and use items.{07}

Entries 30-39

ID Japanese Translation
30 レベルアップ 操作方法 Level Up Land Controls
31 ◆地形変化

土地の属性を変更します{07}配置されたクリーチャーの属性に 合った地形に変更するのが良いでしょう{07}

◆Alter Land

This changes the land type.{07}Altering the land's attribute can make the land more suitable for the occupying creature.{07}

32 地形変化 操作方法 Alter Land Controls
33 ◆クリーチャー移動

クリーチャーを指定した土地へ 移動します{07}移動先にクリーチャーがいた場合は 戦闘になります{07}移動した場合、今までの領地は捨てられ 空地になってしまいます{07}

◆Move Creature

This moves a creature to a specified piece of land.{07}If you try to move your creature to land occupied by an enemy, a battle will start.{07}The land you move from becomes unoccupied, and you lose control of it.{07}

34 クリーチャー移動 操作方法 Move Creature Controls
35 ◆クリーチャー交換

領地のクリーチャーを手札にもどし 新たなクリーチャーを配置します{07}新たなクリーチャーを召喚すると 魔力を消費します{07}取りやめる場合は『戻る』を 選んで下さい{07}

◆Swap Creature

A new creature is summoned…{07}and the occupying creature returns to your hand.{07}Summoning a new creature still requires using magic power.{07}To continue without swapping creatures, just press 『Back』.{07}

36 クリーチャー交換 操作方法 Swap Creature Controls
37 手札にアイテムカードがあれば

アイテムカードを使うことができます{07}アイテムカードを使うと、クリーチャーの 戦闘能力を一時的に高めることができます{07}使えるカードがある場合は、そのカードが 明るく表示されます{07}アイテムを使わない場合は 『終了』を選択してください{07}

If you have an item card in your hand, you can use it in battle.{07}Your creature's HP and ST can temporarily be raised.{07}Cards that are cannot be used are greyed-out.{07}If you do not want to use an item, just select 『End』.{07}
38 戦闘 操作方法 Battle Controls
39 道が分かれています

マップ上に表示されている青い↓は 目的地を示します{07}マップの詳細を見たい場合は、この後 『×ボタン』を押して下さい

There is more than one destination possible.{07}The blue arrow (↓) above a land shows a possible destination.{07}If you'd like to see this on the map, press the 『×』 button.

Entries 40-45

ID Japanese Translation
40 ◆全体マップ



The whole map can be viewed here.{07}

41 マップモード 操作方法 Map Mode Controls
42 分からない事があれば、この後


If there is anything you don't understand, try reading the 『Manual』.
43 敵セプター一人を選んで、土地やカードの

交換を交渉することができます{07}方向キー↑↓ {15}:交渉相手を選択 {EF}{6B}{EF}{68}ボタン{17}/:決定

It is possible to negotiate land and card exchange by selecting an enemy Cepter.{07}Directional pad-↑↓ {15}:Target Cepter


44 選んだセプターに、土地やカードの

交換を交渉できます{07}交換したい物(自分の物・相手の物) を全て選び、『もうしこむ』を選んで下さい{07}操作が交渉相手に移るので、その人は その申し出を『うける』か、『ことわる』 か選び、決定して下さい{07}5倍以上の価値の交換はできません{07}方向キー↑↓ {15}:交渉内容を選択 方向キー←→{17}/:交渉する物の数を選択 {EF}{6B}{EF}{68}ボタン{17}/:決定

It is possible to negotiate land and card exchange by selecting an enemy Cepter.{07}Select what is to be exchanged and then press 『Apply』.{07}Operation shifts to the other partner who can decided whether to 『Refuse』 or 『Accept』 the offer.{07}Items worth 5 times or higher the value of the trade can not be exchanged.{07}Directional pad-↑↓ {15}:Target Cepter

Directional pad-←→{17}/:Number of negotiated items {EF}{6B}{EF}{68}Button{17}/:Decision

45 この行動をしてよいと思えば『はい』

やめたいと思えば『戻る』 を選んで下さい

If you want to make this move, select "Yes". If you want to cancel, select "Back".