Menus

From Culdcept DS translation wiki
Jump to: navigation, search

Contents

Read First

These are menus and messages which appear in game. Since these are in ARM9 binary they are limited in length (maximum length column).
All translated strings must not exceed that maximum length.
You must not change/edit {XX} characters.

You can calculate length of string by yourself - all ASCII characters are 1 byte, Japanese - 2 bytes, single {XX} character - one byte.

Also there are wide characters (ex. 3,B (not 3,B)) they occupy 2 bytes
Be sure to take care of line breaks - while they are not important here, they are ingame.
Also, while string may fit into its space it may not fit into ingame UI.
Linebreaks are important

Utilities

Checker.png
For checking lengths of contributed translations you can use this simple utility
Download (needs .Net Framework 2.0)

Entries 0-9

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085052 3 %s
1085056 3 %d
1085060 3 {EF}{7E}
1085064 3 %c
1085068 3 {08}@
1085072 3 {08}F
1085076 3  
1085080 3 %s
1085084 3 {EF}{7E}
1085088 3 All

Entries 10-19

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085092 3 %2d
1085096 3 ?R
1085100 3 %s
1085104 3 ?G
1085108 3 {0C}%s
1085112 3 {0B}%c
1085116 3 %dG
1085120 3 %5d
1085124 3 %s{0B}
1085128 7 ゴザ Goza

Entries 20-29

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085136 7 中止 Cancel
1085144 7 {F2}%3d
1085152 7 ??
1085160 7 終了 End
1085168 7 使う Use
1085176 7 {08}{02}%s
1085184 7 削除 Delete
1085192 7 の%s 's %s
1085200 7 {08}{09}%s
1085208 7 %9zs

Entries 30-39

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085216 7 画廊 Gallery
1085224 7 %sは %s
1085232 7 %dG
1085240 7 戦績 Record
1085248 7 同盟 Teams
1085256 7 なし None
1085264 7 戻る Back
1085272 7 は%d is %d
1085280 7 NG
1085288 7 なし None

Entries 40-49

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085296 7 ON
1085304 7 設定 Setup
1085312 7 参加 Join
1085320 7 なし None
1085328 7 {F0}%5d
1085336 7 {F0}%3d
1085344 7 中止 Cancel
1085352 7 %zdR
1085360 7 募集 Host
1085368 7 %s%s

Entries 50-59

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085376 7 OK
1085384 7 ??
1085392 7 手札 Hand
1085400 7 閲覧 Browse
1085408 7 混乱 Confuse
1085416 7 編集 Edit
1085424 7 ロカ Roka
1085432 7 終了 End
1085440 7 削除 Delete
1085448 7 <=%d

Entries 60-69

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085456 7 護符 Symbol
1085464 7 転送 Jump
1085472 7 あり Yes
1085480 7 全て All
1085488 7 {0C}情報 {0C}Info
1085496 7 {0C}??
1085504 7 ・%s
1085512 7 {F1}%3d
1085520 7 %d:%d
1085528 7   %s

Entries 70-79

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085536 7 {0C}%d枚 {0C}%dCard
1085544 7 Lv%zd
1085552 7 Wi-Fi
1085560 7 {0C}買う {0C}Buy
1085568 7 ({F3}%d)
1085576 7 {0B}%s%s
1085584 7 %3d%%
1085592 7 {0B}%s

{0D}

1085600 7 {08}{02}%s{0B}
1085608 7 %zd秒 %zd Sec

Entries 80-89

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085616 7 ダイス Die
1085624 7 唖吃聾 Mute
1085632 7 はやい Fast
1085640 7 ルール Rules
1085648 7 ブック Book
1085656 7 足どめ Halted
1085664 7 対戦OK OK Play
1085672 7 カード All
1085680 7 帰った Returns
1085688 7 ナバト Nabath

Entries 90-99

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085696 7 {EF}{6A}次頁 {EF}{6A}Next
1085704 7 {17}%d/%c
1085712 7 ブック Book
1085720 7 ブック Book
1085728 7 マップ Map
1085736 7 は2個 2 Days
1085744 7 ふつう Normal
1085752 7 メダル Crests
1085760 7 城まで >Castle
1085768 7 スペル Spell

Entries 100-109

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085776 7 爆発! Boom!
1085784 7 OFF OFF
1085792 7 スネフ Sneff
1085800 7 無制限 NoLimit
1085808 7 %d%下 %d% ↓
1085816 7 タリオ Talio
1085824 7 {EF}{6B}前頁 {EF}{6B}Prev
1085832 7 マップ Map
1085840 7 募集中 Search
1085848 7 ゼネス Zeneth

Entries 110-119

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085856 7 %d%上 %d% ↑
1085864 7 セリフ Taunts
1085872 7 ルール Rules
1085880 7 ルール Rules
1085888 7 は標準 Normal
1085896 7 スペル Spell
1085904 7 同室中 In Room
1085912 7 {17}2/{18}2/
1085920 7 %s〜%s
1085928 7   %s

Entries 120-129

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1085936 7 コピー Copy
1085944 7 中止  Cancel 
1085952 7 カード Card
1085960 7 交換OK ExchOK
1085968 7 カリン Karin
1085976 7 マップ Map
1085984 7 BGM
1085992 7 おそい Slow
1086000 7 中止{0B}{14} Back {0B}{14}
1086008 7 対戦中 in game

Entries 130-139

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1086016 7 ST%-d
1086024 7 {17}%d/%4d
1086032 7 %c{17}164/
1086040 7 {0B}{EF}{69}戻る {0B}{EF}{69}Back
1086048 7 {17}%d/%3d
1086056 7 HP%-d
1086064 7 {0C}手放す {0C}Sell
1086072 7 {0B}{EF}{69}戻る {0B}{EF}{69}Back
1086080 7 {0C}%s

{0D}%s

1086088 7 {17}%d/%4d

Entries 140-149

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1086096 11 戻る {14} Back {14}
1086108 11 ポコポコ Poco-Poco
1086120 11 お知らせ News
1086132 11 を見ます Look at the
1086144 11 {08}I同盟{08}@ {08}I Ally{08}@
1086156 11 コーテツ Kou-tetsu
1086168 11 魔力不足 Lack Magic
1086180 11 チームA Team A
1086192 11 %c{0B}{F0}%d

{0D}

1086204 11 魔力条件 Magic Goal

Entries 150-159

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1086216 11 上へ移動 Move Up
1086228 11 %d戦%d勝 %d (%d Won)
1086240 11 受け取る Receive
1086252 11 ギルマン Gilman
1086264 11 はい {14} Yes {14}
1086276 11 土地情報 Land Info
1086288 11 お知らせ News
1086300 11 ゴリガン Goligan
1086312 11 配置制限 DeployLimit
1086324 11 種族変化 Race Change

Entries 160-169

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1086336 11 消滅した Annihilated
1086348 11 アルバム Album
1086360 11 対戦設定 Options
1086372 11 チームB Team B
1086384 11 名前変更 Rename
1086396 11 3人対戦 3 Cepters
1086408 11 セプター Cepter
1086420 11 %dブック %d Books
1086432 11 時間制限 Time Limit
1086444 11 アルバム Album

Entries 170-179

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1086456 11 制限なし No Limit
1086468 11 名前変更 Change Name
1086480 11 下へ移動 Move Down
1086492 11 4人対戦 4 Cepters
1086504 11 対戦開始 Start Game
1086516 11 お知らせ News
1086528 11 ケルダー Kelder
1086540 11 期間条件 Rounds
1086552 11 ミランダ Miranda
1086564 11 戻ります Back

Entries 180-189

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1086576 11 使わない No
1086588 11 {08}I同盟{08}@ {08}I Ally{08}@
1086600 11 は%d〜%d is %d〜%d
1086612 11 コメント Comment
1086624 11 2人対戦 2 Cepters
1086636 11 %s

{0B}%dG

1086648 11 なかった :None
1086660 11 %s %2d枚 %s %2dCards
1086672 11 同盟設定 Alliance
1086684 11 土地属性 Land Type

Entries 190-199

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1086696 11 順番決定 Pick Order
1086708 11 戻ります Returns
1086720 11 %dマップ %d Maps
1086732 11 グルベル Grubel
1086744 11 アイテム Item
1086756 11 アイテム Item
1086768 11 報酬%d枚 Prize %d C
1086780 11 {F1}%3d {F2}%3d
1086792 11 {0B}接続中  {0B}Connect 
1086804 11 並べ替え Sort by

Entries 200-209

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1086816 11 MHP%-d
1086828 11 %s

{18}4+/%s

1086840 11 {0B}対戦中  {0B}In Game
1086852 11 Wi-Fi接続 WFC
1086864 11 {0C}%s

{0C}→%s

1086876 11 {17}0/{18}%d/%s
1086888 11 %d戦 %d勝 %d (%d Won)
1086900 11 Wi-Fi設定 Wi-Fi Setup
1086912 11 NEWカード NEW
1086924 11 地形変化 Alter Land

Entries 210-219

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1086936 11 {0E}B{17}%d/%s
1086948 11 同盟:%s Alliance:%s
1086960 11 地形変化 Alter Land
1086972 11 %s

%s

%s

1086984 11 {0E}B{17}%d/%s
1086996 11 対戦開始! Start Game!
1087008 11 生き残った Survived
1087020 11 増殖します Duplicating
1087032 11 マップ選択 Select Map
1087044 11 参加取消し Cancel Vs.

Entries 220-229

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1087056 11 ガイダンス Guidance
1087068 11 ヴァイデン Weyden
1087080 11 魅了された Charmed
1087092 11 {18}32/領地{0E}@ {18}32/Land{0E}@
1087104 11 破壊された Destroyed
1087116 11 {18}48/護符{0E}@ {18}48/Symb.{0E}@
1087128 11 ブック変更 Change Book
1087140 11 手札モード Hand Mode
1087152 11 {0C}%s

{0C}%s%c

1087164 11 {18}4/{17}22/%3d

Entries 230-239

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1087176 11 セーブ{03}20/ Save{03}20/
1087188 11 オライリー O'Riley
1087200 11 マニュアル Manual
1087212 11 ストーリー Story
1087224 11 交換カード Trade Cards
1087236 11 セーブ{03}20/ Save{03}20/
1087248 11 はじめから From Start
1087260 11 新規ブック New Book
1087272 11 セリフ速度 Text Speed
1087284 11 ブック編集 Edit Book

Entries 240-249

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1087296 11 データ交換 Trade Data
1087308 11 土地レベル Land Level
1087320 11 戦闘中能力 Btl Ability
1087332 11 ブック閲覧 View Books
1087344 11 セーブ{03}20/ Save{03}20/
1087356 11 %sを引いた Drew %s
1087368 11 飛ばされた Skip
1087380 11 ベルカイル Belkhayr
1087392 11 マニュアル Manual
1087404 11 終了します Quit

Entries 250-259

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1087416 11 の数もどる Reversal
1087428 11 終了します Quit
1087440 11 暗黒の奈落 Dark Abyss
1087452 11 同盟しない Leave Team
1087464 11 情報モード Info Mode
1087476 11 コード編集 Code Edit
1087488 11 サドンデス SuddenDeath
1087500 11 エリア選択 Area Select
1087512 11 《未取得》 《Not Own》
1087524 11 カード確認 Card Check

Entries 260-269

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1087536 11 %s{17}100/%d
1087548 11 能力値交換 Stat Exchg
1087560 11 所有者なし No owner
1087572 11 %dラウンド %d rounds
1087584 11 反映する{14} Finish{14}
1087596 11 ホロビッツ Horowitz
1087608 11 バルテアス Baltheus
1087620 11 ナジャラン Najaran
1087632 11 ブック編集 Edit Book
1087644 11 いいえ {14} No {14}

Entries 270-279

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1087656 11 カード交換 Trade Card
1087668 11 カード交換 Trade Card
1087680 11 マーク変更 Edit Mark
1087692 11 「%s」

無効

%s

NoEffect

1087704 11 {0B}%d戦 %d勝 {0B}%d(%dWon)
1087716 11 ジャンプ{0B}{EF}{6B} Jump{0B}{EF}{6B}
1087728 11 ポイント %d Point %d
1087740 11 %s%s{0B}%d枚  %s%s{0B}%d C 
1087752 11 %s %s{0B}%zdG
1087764 11 無効化・反射 NoE・Reflect

Entries 280-289

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1087776 11 Wi-Fi未接続 Wi-Fi N/A
1087788 11 {18}17/{17}22/%5d
1087800 11 No.%d{17}36/%s #%d{17}36/%s
1087812 11 交換相手 %s Change Partner %s
1087824 11 護符を買う Buy Symbol
1087836 15 土地に戻った Returns To Land
1087852 15 クリーチャー Creature
1087868 15 ディスカード Discard
1087884 15 ひとりで対戦 Free Play
1087900 15 プロフィール Profile

Entries 290-299

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1087916 15 特記事項なし No Special Note
1087932 15 {08}{0C}%d{08}{10}減った {08}{0C} %d{08}{10} Lost
1087948 15 毒ダメージ%d Poison Damage%d
1087964 15 つづきから{14} Continue{14}
1087980 15 参加できます You can join
1087996 15 壊れています Broken
1088012 15 参加できます You can join
1088028 15 はありません cards N/A
1088044 15 次へ進みます Exit
1088060 15 手札に戻った Returns To Hand

Entries 300-309

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1088076 15 アイテム制限 Item limit
1088092 15 %s◆{08}@%s{0B}{14}

{0D}

1088108 15 城砦都市ロカ Roka, Fort City
1088124 15 セプタータグ Friend Codes
1088140 15 中止しました Stop
1088156 15 ともだち募集 Call Friends
1088172 15 メンテナンス Maintenance
1088188 15 ダウンロード Download
1088204 15 だれでも対戦 Matchmaking
1088220 15 Wi-Fi切断{0B}{EF}{69} Disconnect{0B}{EF}{69}

Entries 310-319

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1088236 15 マッチメイク Matchmaker
1088252 15 人数オーバー Too many players
1088268 15 セプタータグ FriendCodes
1088284 15 {0B}%s%s%d/%d 
1088300 15 戦績を見ます Battle results
1088316 15 ↑MHP {14}
1088332 15 ↑種別名前{14} ↑Type/Name{14}
1088348 15 ブックコピー Copy Book
1088364 15 ブック名変更 Rename Book
1088380 15 スペルモード Spell Mode

Entries 320-329

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1088396 15 ダイスモード Roll Die
1088412 15 ディスカード Discard
1088428 15 ↑ST  {14}
1088444 15 ↑コスト {14} ↑Cost {14}
1088460 15 ↑レア度 {14} ↑Rarity {14}
1088476 15 を追加します cards
1088492 15 クリーチャー Creature
1088508 15 メンテナンス Maintenance
1088524 15 領地を手放す Give up land
1088540 15 死の砂漠ゴザ Goza Desert

Entries 330-339

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1088556 15 手札に戻った Returns To Hand
1088572 15 なにもしない Do Nothing
1088588 15 だれでも対戦 Against anyone
1088604 15 城(ボーナス) Castle (Bonus)
1088620 15 ダイスは%d個 Roll %d Dice
1088636 15 土地を奪った Seized Land
1088652 15 セバスチャン Sebastian
1088668 15 {08}{09}%d{08}{10}G得た Got {08}{09}%d{08}{10}G
1088684 15 アバター変更 Change Avatar
1088700 15 コメント編集 Edit Comment

Entries 340-349

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1088716 15 ビスティーム Bisteam
1088732 15 ともだち参加 Join Friends
1088748 15 %sのアルバム %s's Album
1088764 15 {08}{09}%d{08}{10}増えた {08}{09} %d{08}{10} Gained
1088780 15 メンテナンス Maintenance
1088796 15 セプタータグ Friend Codes
1088812 15 新規セプター New Cepter
1088828 15 はじめから{14} From Start{14}
1088844 15 ともだち指定 Specified role
1088860 15 {0C} 名前入力  {0C} Name Input 

Entries 350-359

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1088876 15 {0B}{EF}{69}対戦OK解除 {0B}{EF}{69}Battle OK Cancel
1088892 15 {0B}{EF}{69}キャンセル {0B}{EF}{69}Cancel
1088908 15 Wi-Fi(接続中) Wi-Fi (Online)
1088924 15 ゲームに戻る Return To Game
1088940 15 名前を修正 {14} Rename {14}
1088956 15 {0B}{EF}{6A}ルール変更 {0B}{EF}{6A}Change Rules
1088972 15 {0C}

%s %s %s

{0D}

1088988 15 ↓種別名前{14}  ↓Type/Name{14} 
1089004 15 ↓ST  {14} 
1089020 15 ↓MHP {14}   

Entries 360-369

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1089036 15 ↓コスト {14}  ↓Cost {14} 
1089052 15 ↓レア度 {14}  ↓Rarity {14} 
1089068 15 {0B}{EF}{69}キャンセル {0B}{EF}{69}Cancel
1089084 15 {0B}{EF}{69}キャンセル {0B}{EF}{69}Cancel
1089100 15 どこに移動? Move Where?
1089116 15 {0B}{08}%cIllus. %s
1089132 15 護符を手放す Sell Symbol
1089148 15 セプター%d:%s Cepter %d:%s
1089164 15 受け取りました Received
1089180 15 メインメニュー Main Menu

Entries 370-379

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1089196 15 ワイヤレス対戦 Wireless Play
1089212 15 暗黒の奈落VS Dark Abyss 2
1089228 15 全データクリア Clear All Data
1089244 15 ボイスチャット Voice Acting
1089260 15 {0B}{EF}{68}変更 {EF}{69}終了 {0B}{EF}{68}Change {EF}{69}End
1089276 15 対戦しています Now in battle
1089292 15 セプター名変更 Rename Cepter
1089308 15 残り%dラウンド %d rounds left
1089324 15 {EF}{46}{0E}@50{0E}B枚超過 {EF}{46}{0E}@50{0E}B #OVER
1089340 15 {EF}{42}クリーチャー {EF}{42}Creature

Entries 380-389

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1089356 15 {EF}{46}{0E}@50{0E}B枚未満 {EF}{46}{0E}@50{0E}B #LOW
1089372 15 効果がなかった No Effect
1089388 15 {18}4/{17}22/%2d/%2d
1089404 15 画廊へ入ります Enter gallery
1089420 15 参加しています Participating
1089436 15 接続しています Connected
1089452 15 対戦しています We play
1089468 15 ブックの%d枚目 #%d in book
1089484 15 手札がなかった No Hand
1089500 15 効果がなかった No Effect

Entries 390-399

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1089516 15 対戦室を出ます Exit battle
1089532 15 豊穣の地タリオ Talio Village
1089548 15 {08}{0C}%d{08}{10}G失った {08}{0C}%d{08}{10}G lost
1089564 15 貿易都市スネフ Port Sneff
1089580 15 ブックコメント Book Comment
1089596 15 コマンドモード Command Mode
1089612 15 カードショップ Card Shop
1089628 15 戦闘終了時能力 Battle end Ab.
1089644 15 エリア%d/%d{0B}%s Area %d/%d{0B}%s
1089660 15 %sの%sを捨てた %s %s discarded

Entries 400-409

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1089676 15 {EF}{40}クリーチャー {EF}{40}Creature
1089692 15 {EF}{41}クリーチャー {EF}{41}Creature
1089708 15 {EF}{43}クリーチャー {EF}{43}Creature
1089724 15 {EF}{44}クリーチャー {EF}{44}Creature
1089740 15 %sを復活させた %s was revived
1089756 15 受け取りました Received
1089772 15 ともだちコード Friend Code
1089788 15 ワイヤレス対戦 Wireless Play
1089804 15 カードショップ Card Shop
1089820 15 聖堂(護符売買) Temple (Symbol)

Entries 410-419

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1089836 15 ほこら(おつげ) Shrine (Oracle)
1089852 15 幽玄山脈カリン Karin Mountains
1089868 15 影響がなかった No Effect
1089884 15 受け取りました Received
1089900 15 コマンドカード Command Card
1089916 15 ランダムマップ Random Map
1089932 15 対象がなかった No Target
1089948 15 {0C}パスワード入力 {0C}Password Input
1089964 15 {0C}%s

{0C}ST%d→%d

1089980 15 土地レベル{0B}Lv%d Land Level{0B}Lv%d

Entries 420-429

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1089996 15 {0C}%sの

{0C}%sは {0C}%s

{0C}%s's

{0C}%s {0C}%s

1090012 15 {0C}目標魔力

%zdG

{0C}MP Goal

%zd G

1090028 15   「%s」の効果   Effect of %s
1090044 15 セプター確認{0B}{EF}{6B} Check Cepter{0B}{EF}{6B}
1090060 15 {0B}{EF}{68}指定切り替え {0B}{EF}{68}Switch
1090076 15 {0B}だれでも対戦  {0B}Game With Anyone 
1090092 15 {0B}ともだち対戦  {0B}Friends' Game 
1090108 15 {0B}ともだち参加  {0B}Join Friends
1090124 15 {EF}{68}:ムービー再生 {EF}{68}: Play movie
1090140 15 マークを修正 {14} Correcting Mark {14}

Entries 430-439

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1090156 15 %s アイテム選択 %s Select Item
1090172 15 %sの

%c護符は%s

%s's

%cSymbol%s

1090188 15 {0C}%s

{0C}ST%d→%d

1090204 15 {0C}%s

{0C}HP%d→%d

1090220 15 {0B}{EF}{6A}DLルール削除 {0B}{EF}{6A}Del DL Rule
1090236 15 {0C} マーク入力  {0C} Input Mark 
1090252 19 クリーチャー交換 Swap Creature
1090272 19 クリーチャー移動 Move Creature
1090292 19 振動カートリッジ Rumble Cartridge
1090312 19 %c(現在){0B}{F0}%d

{0D}

%c(cur){0B}{F0}%d

{0D}

Entries 440-449

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1090332 19 メインメニューへ Main Menu
1090352 19


{0C}あと%dブック


{0C}%d books left

1090372 19 行き先を選びます Choose destination
1090392 19 スペルを使うまで Until uses Spell
1090412 19 セプター呼び出し Call Cepter
1090432 19 自分にダメージ%d %d damage to self
1090452 19 手札がありません No Hand
1090472 19 ―― 空室 ―― ―― Empty ――
1090492 19 マニュアルを見る View Manual
1090512 19 セプターコメント Cepter Comment

Entries 450-459

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1090532 19 接続していません Connection Error
1090552 19 手札に戻れず破壊 Destroyed,no return
1090572 19 ― 新規ブック ― ― New Book ―
1090592 19 %sはジャンプした %s jumped
1090612 19 %sから%dG奪った Robbed %s of %dG
1090632 19 %dマス移動します Move %d squares
1090652 19 同盟者の領地です Ally's territory
1090672 19 {0D}%s{0B}%3d {F0}%-6d
1090692 19 %cに変化しました Altering %c
1090712 19 %d回カードを引く Draw %d cards

Entries 460-469

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1090732 19 ロック数オーバー Lock # Over
1090752 19 転送円(ジャンプ) Portal (Jump)
1090772 19 交換を中止します Stop exchange
1090792 19 廃墟の都市ナバト Nabath Ruins
1090812 19 灼熱地獄ギルマン Gilman Volcano
1090832 19 極寒の村ケルダー Kelder, Icy Village
1090852 19 %sは行動できない %s cannot act
1090872 19 順番を決めました Order decided
1090892 19 領地コマンド

{18}4+/

Land Command

{18}4+/

1090912 19 土地レベルアップ Level Up Land

Entries 470-479

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1090932 19 クリーチャー移動 Move Creature
1090952 19 クリーチャー交換 Swap Creature
1090972 19 レベル%zdへ{0B}{F0}%d

{0D}

Level %zd{0B}{F0}%d

{0D}

1090992 19 {18}16/魔力{17}%d/{F0}%5d {18}16/MP {17}%d/{F0}%5d
1091012 19 カード/データ交換 Exchanges
1091032 19 対戦室から出る{0B}{EF}{69} Exit Battle{0B}{EF}{69}
1091052 19 {0C} コメント編集  {0C} Edit Comment 
1091072 19 コメントを修正 {14} Correct Comment {14}
1091092 19 アイテム破壊・奪取 Item Theft/Destroy
1091112 19 %sの

%sを破壊した

%s's

%s destroyed

Entries 480-489

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1091132 19 ブック編集に戻る{14} Back to Edit Book{14}
1091152 19 %sから

%sを奪った

%s is

deprived of %s

1091172 19 %sは%s

に変化した

%s change

to %s

1091192 19 魔力が足りません Not enough magic
1091212 19 {0B}{EF}{6A}ロック切り替え {0B}{EF}{6A}Lock Switch
1091232 19 土地レベルアップ Land Level Up
1091252 19 聖堂コマンド

{18}4+/

Temple Menu

{18}4+/

1091272 19 セプター参加受付中 Accepting Cepters
1091292 19 全員同じチームです Everyone same team
1091312 19 ここで対戦をします Play here

Entries 490-499

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1091332 19 メニューを閉じます Close menu
1091352 19 ブックを編集します Manage your books
1091372 19 相手セプター%d:%s Opponent %d:%s
1091392 19 土地に戻れなかった No return to land
1091412 19 募集(パスワード付) Host (Passworded)
1091432 19 対戦室に参加します Join game room
1091452 19 誰とも同盟しません Alliance breaking
1091472 19 ともだちコード確認 Confirm Friend Code
1091492 19 ブックを編集します Manage your books
1091512 19 参加を取り消します Remove Cepter

Entries 500-509

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1091532 19 マニュアルを見ます View manual
1091552 19 ブックを削除します Delete book
1091572 19 クリーチャーモード Creature Mode
1091592 19 対戦室がありません No game room
1091612 19 %sは自由を奪われた %s is possessed
1091632 19 マップがありません No map
1091652 19 マニュアルを見ます View manual
1091672 19 {18}0/{17}%d/%c

{17}%d/{F0}%2d

1091692 19 %d連鎖になりました %d chain achieved
1091712 19 %d連鎖に落ちました %d chain achieved

Entries 510-519

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1091732 19 ともだちコード登録 New Friend Code
1091752 19 %sは{08}L%d{08}@G失った %s{08}L lost %d{08}@G
1091772 19

{10}11,30,ex,30/{18}8+/

1091792 19 ブックへ反映します Finalize changes
1091812 19 {18}12+/総魔力{17}%d/%s {18}12+/Total MP{17}%d/%s
1091832 19 1回効果が出るまで Until effects

occurs

1091852 19 ダウンロードマップ Downloaded Maps
1091872 19 %sの%sの

%c護符は%s

%s's %s

%cSymbol %s

1091892 19 セプター呼び出し{0B}{EF}{6A} Call Cepter{0B}{EF}{6A}
1091912 19 通信に

失敗しました

Communication

Fail

Entries 520-529

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1091932 19 {EF}{68}:グラフィック表示 {EF}{68}: Display image
1091952 19 何にしますか?

{18}4+/

What will you pick?

{18}4+/

1091972 19 %sの%sは

破壊された

%s's %s

destroyed

1091992 19 %sの交換カード{0B}%d枚 %s's ExgCards{0B}%dC
1092012 19 %sの%sが

配置された

%s's %s

is deployed

1092032 19 %sは

効果がなかった

%s

has no effects

1092052 19 {0C}ルールを削除中です {0C}Deleting the Rule
1092072 19 %c%c{F1}%2d{17}4+/{F3}%s{17}4+/
1092092 19 {0C}%s

{0C}破壊されました

{0C}%s

{0C} is destroyed

1092112 19 通信に

失敗しました

Communication

Failed

Entries 530-539

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1092132 19 {0C}%s

{0C}は手札に戻った

{0C}%s

{0C}return to hand

1092152 19 {0C}データがありません {0C}There is no data
1092172 19 {0C}ともだちコード入力 {0C}Friend Code input
1092192 23 おこそとのほもよろ 
1092216 23 いきしちにひみ り 
1092240 23 パスワードが違います Wrong Password
1092264 4 標準 Std.
1092269 10 シャッフル Shuffle
1092280 7 全{EF}{40} All {EF}{40}
1092288 23 中断データから再開{14} Resume Game{14}

Entries 540-549

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1092312 4 優勝 1st
1092317 4 2位 2nd
1092322 4 3位 3rd
1092327 8 4位 4th
1092336 23 うくすつぬふむゆる 
1092360 23 準備終了を通知します Setup Ending
1092384 23 参加人数が足りません Not enough players!
1092408 23 奇数ダイスが出るまで Until Odd Die appears
1092432 23 ストーリーキャラ:%s Story Character: %s
1092456 23 偶数ダイスが出るまで Until Even Die appears

Entries 550-559

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1092480 23 クリーチャー破壊まで Until the

creature dies

1092504 23 お知らせを確認します Check news
1092528 23 人数を選んでください Select # of players
1092552 23 {EF}{4E}{EF}{4E}―― 決定 ―― {EF}{4E}{EF}{4E}-- Confirm --
1092576 23 コレクション %d/%d枚 Collection %d of %d
1092600 23 手札がいっぱいだった Hand was full
1092624 23 ポイントが範囲外です Point out of range
1092648 23 ジャンプ先がなかった No point to jump
1092672 23 %sは自由を取り戻した %s regained freedom
1092696 23 ブック編集を続けます Continue editing book

Entries 560-569

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1092720 23 ブックが1周しました Used entire Book
1092744 23 連鎖がなくなりました Chain was lost
1092768 23 あかさたなはまやらわ
1092792 23 手札がいっぱいだった Hand was full
1092816 23 砦(チェックポイント) Fort (Checkpoint)
1092840 23 コレクション %d/%d個 Collection %d of %d
1092864 23 %sのブックは復活した %s's book revived
1092888 23 えけせてねへめ れ 
1092912 23 データを受け取ります Accept data
1092936 23 マップが壊れています Map is broken

Entries 570-579

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1092960 23 ほこらに止まりました Stop at Shrine
1092984 23 マップを削除しました Delete the Map
1093008 23 セプターデータセーブ Saving Cepter Data
1093032 23 名前 :%s

ブック:%s

Name:%s

Book:%s

1093056 23 {0B}{EF}{68}メニュー{EF}{6B}ジャンプ {0B}{EF}{68}Menu {EF}{6B}Jump
1093080 23 {0C}マップをセーブ中です {0C}Saving This Map
1093104 23 {0C}空き容量が足りません {0C}Not enough free memory
1093128 23 %s

{0B}エラーコード %d 

%s

{0B}Error Code %d 

1093152 23 コピーしますか?

{18}4+/

Okay to copy?

{18}4+/

1093176 23 %sの

呪いがなくなった

%s

is no longer cursed

Entries 580-589

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1093200 23 {0C}データをセーブ中です {0C}Saving Data
1093224 23 対象セプター選択

{18}3+/

Select Cepter

{18}3+/

1093248 23 %sは

ここに飛ばされた

%s

was teleported here

1093272 23 %sは

ここに配置された

%s

deployed here

1093296 23

土地はレベル%d→%d

Land Level %d→%d

1093320 23 %sは

周回回復できない

%s No

Lap Recovery

1093344 23 {0C}ルールをセーブ中です {0C}Saving Rule
1093368 23 {08}I{10}0,%d,103,%d/{08}@{18}2+/
1093392 23 {EF}{6E}{EF}{6F} BGMを選びます {EF}{6E}{EF}{6F} Select BGM
1093416 23 {0C}データをロード中です {0C}Downloading Data

Entries 590-599

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1093440 23 カードショップを出ます Exit Card Shop
1093464 23 タイトル画面へ戻ります Return to title screen
1093488 23 {08}%c1〜%zd

%zd

%zd枚

{08}%c1〜%zd

%zd

%zdCards

1093512 23 {0D}{18}20/%c{0B}%c

{0D}{18}38/%c{0B}%c

1093536 23 ルールをクリアしました Cleared the Rule
1093560 23 ボイスチャット中BGM Music Volume
1093584 23 ボイスチャット中効果音 Sound Effect Volume
1093608 23 対戦設定されていません Battle options not set!
1093632 23 {0C}ダウンロード

しました

{0C}Download

Completed

1093656 23 対戦室が閉じられました Closed the game room

Entries 600-609

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1093680 23 ルール内容を確認します Check the rules
1093704 23 ブック内容を確認します Check the book
1093728 23 ブック内容を編集します Edit book contents
1093752 23 閲覧できないブックです Can't browse the book
1093776 23 対戦室で待機しています Waiting in game room
1093800 23 ブックを上へ移動します Move book up
1093824 23 ブックを下へ移動します Move book down
1093848 23 %s

{18}24/{0B}ポイント範囲:

%s

{18}24/{0B}Point range:

1093872 23 {0C}よろしいですか?

{18}4+/

{0C}Confirm?

{18}4+/

1093896 23 対戦室が閉じられました Closed the game room

Entries 610-619

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1093920 23 新しいブックを作ります Create new book
1093944 23 ブックを選んでください Select a book
1093968 23 {0C}{08}L%s{08}@

を削除しました

{0C}{08}L%s{08}@

Deleted

1093992 23 編集が禁止されています Disable editing
1094016 23 {EF}{6E}:−1枚 {EF}{6F}:+1枚 {EF}{6E}:-1 Card {EF}{6F}:+1 Card
1094040 23 カードを1枚引きました Card added to hand
1094064 23 対戦室がなくなりました No playroom
1094088 23 何も入力されていません No name entered
1094112 23 ブック編集を終了します Finish editing book
1094136 23 文字を入力してください Input characters

Entries 620-629

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1094160 23 {0C}{08}L%s{08}@

を削除しました

{0C}{08}L%s{08}@

Deleted

1094184 23 {0C}名前を変更しますか? {0C}Change name?
1094208 23 ルールを選んでください Please choose the rules
1094232 23 帰らずの森ビスティーム Bisteam Forest
1094256 23 データ交換を中止します Data transfer suspended
1094280 23 チェックポイント%c通過 Checkpoint %c passed
1094304 23 マップを選んでください Select map
1094328 23 これ以上入力できません Input limit
1094352 23 周囲に対象がいなかった No targets nearby
1094376 23 自分のともだちコード

%s

Your Friend Code is

%s

Entries 630-639

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1094400 23 %sと%sは

手札を交換した

%s & %s

exchange hands

1094424 23 %sは

全ての砦を通過した

%s

Passes all forts

1094448 23 {0C}スペルの対象にならない {0C}Cannot be targeted
1094472 23

土地は効果がなかった

No Land Bonus

1094496 23


{0C}カードが ありません


{0C}Card Unknown

1094520 27 マップによって決まります Option randomized
1094548 27 {0C}これでよろしいですか? {0C}Is this correct?
1094576 27 セプタータグを確認します Invite players
1094604 27 同盟チームAに設定します Set Team A alliance
1094632 27 同盟チームBに設定します Set Team B alliance

Entries 640-649

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1094660 27 ブックの空きがありません There is no space for books
1094688 27 ルールの空きがありません There is no space for rules
1094716 27 {0C}対戦設定が

変わりました

{0C}Battle Options
changed
1094744 27 対戦相手が見つかりません Opponent can not be found
1094772 27 ダウンロードはできません You can not download
1094800 27 ともだち指定を決定します Confirm friend settings
1094828 27 ともだち登録がありません No registered friends
1094856 27 ゲームの設定を変更します Change game settings
1094884 27 コピーできないブックです Cannot copy the book
1094912 27 ブックの名前を変更します Change book name

Entries 650-659

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1094940 27 使えるブックがありません Book not available
1094968 27 ブックを編集、削除します Edit or delete book
1094996 27 ブックを閲覧、削除します Browse or delete book
1095024 27 セプタータグがありません No Cepter
1095052 27 セプタータグを削除します Remove Cepter
1095080 27 %dラウンドを終了しました Finished Round %d
1095108 27 交換するカードを選びます Pick card exchange
1095136 27 交換条件が整っていません Not ready for exchange
1095164 27 相手にデータを送りました Data sent
1095192 27 {0C}これでよいですか?

{18}4+/

{0C}Are you sure?

{18}4+/

Entries 660-669

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1095220 27 {EF}{6E}{EF}{6F} 目標魔力を設定します {EF}{6E}{EF}{6F} Set MP goal
1095248 27 {0C}%s

{08}I{10}0,12,ex,12/{18}4+/{0D}{08}@

1095276 27 更新{0E}@{0B}%y4d2d2d2d02d,

{0E}A{0D}

Chg{0E}@{0B}%y4d2d2d2d02d,

{0E}A{0D}

1095304 27 「%s」でよいですか?

{18}4+/

「%s」 Is this right?

{18}4+/

1095332 27 名前を変更しますか?

{18}4+/

Change Name?

{18}4+/

1095360 27 %s%sの

護符価値が%sがった

%s's %s

Symbol Value %s

1095388 27 %sはブックから%zd枚引いた %s draw %zdC in the book.
1095416 27 %sは%sを

%dGで買いました

%s bought %s

for %dG

1095444 27 ストーリーモードを始めます Start playing Story Mode
1095472 27 {0C}


アイテムを 使いません

{0C}


Use No Item

Entries 670-679

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1095500 27 アバターの容姿を変更します Change look of your avatar
1095528 27 全てのデータをクリアします Clear all data
1095556 27 選択できる土地がありません No land can be selected
1095584 27 通信エラーが発生しました。 Error
1095612 27 ブックをダウンロードします Download Books
1095640 27 ルールをダウンロードします Download Rules
1095668 27 マップをダウンロードします Download Maps
1095696 27 カードをダウンロードします Download Cards
1095724 27 同盟戦のチームを設定します Set teams for alliances
1095752 27 すでに持っているカードです Already have card

Entries 680-689

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1095780 27 {0C}対戦室から出ますか?

{18}4+/

{0C}Exit Battle?

{18}4+/

1095808 27 ダウンロードに失敗しました Download failed
1095836 27 セプタータグの一覧を見ます Look up Friend Codes
1095864 27 ともだち募集(ともだち指定) Call Friends (by FC)
1095892 27 セプタータグの一覧を見ます Look up Friend Codes
1095920 27 名前変更できないブックです Cannot change book name
1095948 27 現在のルールでは使えません Cannot use current rule
1095976 27 セプタータグの一覧を見ます Look up Friend Codes
1096004 27 ともだちコードを登録します Register a Friend Code
1096032 27 ともだちコードを修正します Correct a Friend Code

Entries 690-699

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1096060 27 使用できるルールの一覧です List of usable rules
1096088 27 カードの交換が完了しました Replace card
1096116 27 最初に空白は入力できません Name can't start with space
1096144 27 ルールをクリアしています... The rules are clear...
1096172 27 {0C}注意:セーブされていません {0C}NOTE:You have not saved
1096200 27 マークを変更しますか?

{18}4+/

Do you change the Mark?

{18}4+/

1096228 27 とりあえずの魔力

%dGを得た

Refunded MP

Received %dG

1096256 27 データの送信に

失敗しました

Send Data

Failed

1096284 27 データの受信に

失敗しました

Send Data

Failed

1096312 27 {18}80/{0C}DSカードが抜かれました {18}80/{0C}DS card ejected

Entries 700-709

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1096340 27 %sは

「%s」の呪いを%s受けた

%s

enchanted with "%s" %s

1096368 27

砦ボーナス {08}I%d{08}@G を得た

Fort Bonus {08}I%d{08}@G gained

1096396 27 %sを

全員のブックから除いた

%s

removed from all books

1096424 27 {0C}ルールの削除が完了しました {0C}Rule deleted
1096452 31 セプターをメンテナンスします Configure Cepter
1096484 31 セプターデータをセーブします Save game data
1096516 31 {18}24/%s

{18}40/%s {0B}{18}40/%s {18}56/%s

1096548 31 全てのデータをクリアしました All data cleared
1096580 31 {EF}{6E}{EF}{6F}セリフ速度を切り替えます {EF}{6E}{EF}{6F}Message speed
1096612 31 {EF}{6E}{EF}{6F}振動の有無を切り替えます {EF}{6E}{EF}{6F}Enable rumble

Entries 710-719

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1096644 31 セプターをメンテナンスします Configure Cepter
1096676 31 セプターデータをセーブします Save game data
1096708 31 ともだち情報を更新しています Updated information and friends
1096740 31 マップや対戦の条件を選びます Select game and map conditions
1096772 31 対戦相手のセプターを選びます Select opponent
1096804 31 {0C}参加セプターが

変わりました

{0C}Players have

changed.

1096836 31 {0C}ダウンロードしますか?

{18}4+/

{0C}Download File?

{18}4+/

1096868 31 ともだちの対戦室に参加します Join a game room
1096900 31 セプターをメンテナンスします Configure Cepter
1096932 31 セプターデータをセーブします Save game data

Entries 720-729

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1096964 31 だれでも対戦で対戦しています Play against new people
1096996 31 ともだち対戦で対戦しています Play against friends
1097028 31 ともだち対戦に参加しています Join a friend's battle
1097060 31 ブックのコメントを変更します Change the book comment
1097092 31 ダウンロードに失敗しました。 Download failed
1097124 31 「%s」の効果がなくなりました 「%s」 no longer in effect
1097156 31 セプタータグを上へ移動します Go to the top Cepter
1097188 31 セプタータグを下へ移動します Move the Cepter
1097220 31 登録済みのともだちコードです Friend Code registered.
1097252 31 属性違いで足どめできなかった Mismatched element, cannot Halt

Entries 730-739

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1097284 31 交換するカードが変化しました Exchanging card has changed
1097316 31 {0C}%sは

「%s」の呪いを%s受けた

{0C}%s

enchanted with "%s" %s

1097348 31 ダウンロードルールを渡します Transfer download rules
1097380 31 ダウンロードマップを渡します Transfer downloaded maps
1097412 31 カードショップに止まりました Stop at Card Shop
1097444 31 {08}I{10}0,11,103,11/{08}@%s{0B}%c

{0D}{18}2+/

1097476 31 「%s」は

使用できない名前です

「%s」

Name cannot be used.

1097508 31 {0C}ダウンロード

しますか? {18}4+/

{0C}Confirm

download? {18}4+/

1097540 31 コメントを変更しますか?

{18}4+/

Save changes to comment?

{18}4+/

1097572 31 {0C}ゲームサーバと交信しています {0C}Communicating with Server

Entries 740-749

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1097604 31 {0C}{08}L%s{08}@

を削除しますか? {18}4+/

{0C}{08}L%s{08}@

Confirm delete? {18}4+/

1097636 31 編集結果をどうしますか?

{18}4+/

Finish or Cancel edit?

{18}4+/

1097668 31 対戦室に

参加できませんでした

Could not join

the game rooms

1097700 31 {0C}通行料

{0D} %s{0B}%s  {0D}%d{0C}→{0B}%-d

{0C}Toll

{0D} %s{0B}%s  {0D}%d{0C}→{0B}%-d

1097732 31 このカードを捨てますか?

{18}4+/

Discard this card?

{18}4+/

1097764 31 このカードを捨てますか?

{18}4+/

Discard this card?

{18}4+/

1097796 31 {0C}{08}L%s{08}@

を削除しますか? {18}4+/

{0C}{08}L%s{08}@

Confirm delete? {18}4+/

1097828 31 %sのブックの%d枚を

%sに変えた

In the %s's Book,

%dC change into %s.

1097860 31 支援 / 地形 効果

{F1}+%2d {F2}+%2d

Assist/LandBonus

{F1}+%2d {F2}+%2d

1097892 31 {0C}%s

{0C}MHP%d→%d {0C}HP%d→%d

Entries 750-759

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1097924 31 %sは土地を手放して

%dGを得た

%s give up lands,

Get %dG.

1097956 31 {0C}データのセーブが完了しました {0C}Save Data Completed
1097988 31 {0C}データのロードが完了しました {0C}Load Data Completed
1098020 31 {0C}セプターデータをセーブ中です {0C}Saving Cepter data...
1098052 31 {0C}ルールのセーブが完了しました {0C}Rule sucessfully saved
1098084 31 {0C}マップのセーブが完了しました {0C}Map sucessfully saved
1098116 31 いくつ?

{0B}{F0}%3d?%3d {0D}合計{0B}{F0}%d

Amount?

{0B}{F0}%3d×%3d {0D}Cost{0B}{F0}%d

1098148 31 ABCDEFGHIJKLMNO
1098180 31 PQRSTUVWXYZ.,  
1098212 31 abcdefghijklmno

Entries 760-769

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1098244 31 !?′“”〜:;#%&@   
1098276 31 +-×÷±≠≦≧=<>    
1098308 31 ‥…/\《》(){}[]   
1098340 31 ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩ→←↑↓ 
1098372 31 ∞※¥$¢£℃☆○□△    
1098404 31 {EF}{40}{EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44}{EF}{46}{EF}{48}{EF}{49}{EF}{4A}{EF}{4B}{EF}{4C}    
1098436 31 {EF}{81}{EF}{82}{EF}{83}{EF}{84}{EF}{85}{EF}{86}{EF}{87}{EF}{88}{EF}{89}{EF}{8A}     
1098468 31 {EF}{95}{EF}{96}{EF}{97}{EF}{98}{EF}{99}{EF}{9A}{EF}{9B}{EF}{9C}{EF}{9D}{EF}{9E}     
1098500 31 自分のプロフィールを設定します Edit your profile
1098532 31 {0C}ストーリーモードを終了します {0C}Exit Story Mode?

Entries 770-779

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1098564 31 うくすつぬふむよるゑぅょ・!.
1098596 31 0123456789@!?’ 
1098628 31 2人対戦以外では交換できません Can only trade in 2player match
1098660 31 対戦に使用するブックを選びます Choose a book for battle
1098692 31 参加者限定の対戦室で待機中です Waiting for players in game room
1098724 31 コメント変更できないブックです Cannot change book comment
1098756 31 pqrstuvwxyz−=  
1098788 31 {0C}%uラウンド

%sさんのターンです

Round {0C}%u

%s's Turn

1098820 31 すてる(編集結果は失われます){14} Cancel (Changes will be lost){14}
1098852 31 %sは

%zd枚のカードを引き直した

%s

drew %zd new cards

Entries 780-789

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1098884 31 この土地を%dGで手放しますか? Give up land for %dG?
1098916 31 手放すと、魔力は

%dGになります

Your total

MP will be %dG.

1098948 31 {EF}{50}{EF}{51}{EF}{52}{EF}{53}{EF}{64}{EF}{65}{EF}{66}{EF}{67}       
1098980 31 相手が受け取るのを待っています Waiting for opponents
1099012 31 イキシチニヒミユリヰィュヶ〜々
1099044 31 ダウンロードルールはありません There are no downloaded rules
1099076 31 ダウンロードマップはありません There are no downloaded maps
1099108 31 {EF}{8B}{EF}{8C}{EF}{8D}{EF}{8E}{EF}{8F}{EF}{90}{EF}{91}{EF}{92}{EF}{93}{EF}{94}     
1099140 31 {0C}このデータを送りますか?

{18}4+/

{0C}Send this data?

{18}4+/

1099172 31 {0C}このデータを送りますか?

{18}4+/

{0C}Send this data?

{18}4+/

Entries 790-799

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1099204 31 {0C}このデータを送りますか?

{18}4+/

{0C}Send this data ?

{18}4+/

1099236 31 ルールにより選べないマップです Map not compatible with rules
1099268 31 %sは次のターン進行方向を選べる %s next turn direction is changeable
1099300 31 {0C} 入力を中止しますか? 

{18}4+/

{0C} Cancel Editing? 

{18}4+/

1099332 31 あかさたなはまやらわぁゃ ー 
1099364 31 いきしちにひみゆりゐぃゅ 〜々
1099396 31 えけせてねへめ゛れをぇゎ、?,
1099428 31 おこそとのほも゜ろんぉっ。  
1099460 31 アカサタナハマヤラワァャヵー 
1099492 31 ウクスツヌフムヨルヱゥョ・!.

Entries 800-809

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1099524 31 エケセテネヘメ゛レヲェヮ、?,
1099556 31 オコソトノホモ゜ロンォッ。  
1099588 31 {EF}{6E}{EF}{6F} 操作の制限時間を設定します {EF}{6E}{EF}{6F} Set game time limit
1099620 31 {18}6+/ゲームの設定を

変更します。

{18}6+/Change

settings.

1099652 31 「%s」の効果で

コスト %d → %d

Effect of ”%s"

Cost %d → %d

1099684 31 「%s」の効果で

通行料 %d → %d

Effect of ”%s"

Toll %d → %d

1099716 31 {0C}セーブしてWi-Fi設定に進みます {0C}Save and enter Wi-Fi setup?
1099748 31 Wi-Fiコネクションから切断します Disconnect from Wi-Fi
1099780 31 参加できます (パスワードが必要) You can join (password required)
1099812 31 このスペルを使用しますか?

{18}4+/

Use this spell?

{18}4+/

Entries 810-819

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1099844 31 全員のブックの%sは

%sに変化した

%s in all books

changes to %s

1099876 35 {EF}{6E}{EF}{6F}ボイスチャットを切り替えます {EF}{6E}{EF}{6F}Use voice acting
1099912 35 {EF}{6E}{EF}{6F}ボイスチャット中のBGM音量 {EF}{6E}{EF}{6F}BGM volume
1099948 35 {EF}{6E}{EF}{6F}ボイスチャット中の効果音音量 {EF}{6E}{EF}{6F}SFX volume
1099984 35         −コメントなし−          −No Comment−
1100020 35         −  未取得  −      -Non-Acquisition -
1100056 35 対戦を開始し、順番決定に進みます Start the game, decide the order
1100092 35 これ以上セプターを追加できません Can't add more Cepters
1100128 35 ダウンロードするブックを選びます Select book to download
1100164 35 ダウンロードするルールを選びます Select rule to download

Entries 820-829

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1100200 35 対戦相手とカードの交換を行います Exchange card with opponent
1100236 35 ダウンロードするマップを選びます Select map to download
1100272 35 対戦相手とデータの交換を行います Exchange data with opponent
1100308 35 ダウンロードするカードを選びます Select card to download
1100344 35 自分のともだちコードを確認します Check your Friend Code
1100380 35 メダルコレクションの一覧を見ます View your crest collection
1100416 35 カードコレクションの一覧を見ます View your card collection
1100452 35 あなたのアバターを選んでください Select your avatar
1100488 35 カードが50枚ないので選べません <50 cards, unselectable
1100524 35 %d枚持

現在%d枚 %d枚まで  %d枚

Own%d

Use %d Max %d  %d

Entries 830-839

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1100560 35 %sさんは

総魔力%dGを達成しました

%s Won

Achieved a total magic of %d

1100596 35 {0C}HP、MHPはスペルの効果を受けない {0C}HP&MHP unaffected by spells
1100632 35 相手が交換OKするのを待っています Partner waiting for the exchange
1100668 35 交換するカードの内容を確認します Check Card exchange content
1100704 35 {18}6+/あなたのターンを

終了します。

{18}6+/End your turn.
1100740 35 全てのデータをクリアしています... Clearing all saved data...
1100776 35 手札がいっぱいで

魅了できなかった

Couldn't be completed because hand is full.
1100812 35 DSワイヤレス通信が

使用できません

DS wireless comm

not available

1100848 35 %sは対象の手札を

持っていなかった

%s was not in

opponent's hand

1100884 35 本当に更新してもよろしいですか? Are you sure you want to update?

Entries 840-849

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1100920 35 %sは

対象の護符を持っていなかった

%s

haven't target's symbols

1100956 35 {EF}{6E}{EF}{6F} 4人対戦時の同盟設定を選びます {EF}{6E}{EF}{6F} Set 4 player team settings
1100992 35 DSワイヤレス通信を使って対戦します Play using DS wireless connection
1101028 35 {0C}使用ルール

{18}1+/{08}I{10}0,11,ex,11/{08}@%s

{0C}Rule In Use

{18}1+/{08}I{10}0,11,ex,11/{08}@%s

1101064 35 Wi-Fiコネクションに接続しますか? Do you want to connect to Wi-Fi?
1101100 35 ダウンロードサーバにアクセス中です Accessing Download Server...
1101136 35 新しい対戦室で、対戦相手を待ちます Create game room and invite friends
1101172 35 対戦相手を探しています...

現在%d人

Finding opponents...

Now %d players

1101208 35 新しい対戦室で、対戦相手を待ちます Create game room and invite friends
1101244 35 カードやマップをダウンロードします Download cards, maps, rules, books

Entries 850-859

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1101280 35 参加させるセプターを選んでください Please pick a Cepter to add
1101316 35 編集内容を破棄し、編集を終了します Discard changes and quit
1101352 35 %d枚所持

現在%d枚 %d枚まで  %d枚

Own %d

Use %d Max %d  %d

1101388 35 領地コマンドで全領地が指定できます All land can now be selected
1101424 35 ロックされているので削除できません Locked, cannot be deleted
1101460 35 サドンデスルールにより終了しました Ended by Sudden Death
1101496 35 交換条件を決定し、交換を実行します Set exchange settings and exchange
1101532 35 相手がデータを送るのを待っています Waiting for the other to send data
1101568 35 {0C}%sは

手札がいっぱいで戻れなかった

{0C}%s

can't return since hand is full

1101604 35 {0C}このデータを受け取りますか?

{18}4+/

{0C}Receive this data?

{18}4+/

Entries 860-869

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1101640 35 {0C}このデータを受け取りますか?

{18}4+/

{0C}Receive this data?

{18}4+/

1101676 35 {EF}{6E}{EF}{6F} ストーリーキャラが会話をするか {EF}{6E}{EF}{6F} Toggle character comments
1101712 35 ブック「%s」を

ダウンロードしました

Book 「%s」

downloaded

1101748 35 ルールの

ダウンロードに失敗しました

Failed to

download rules

1101784 35 ルール「%s」を

ダウンロードしました

Rule 「%s」

downloaded.

1101820 35 カードの

ダウンロードに失敗しました

Failed to

download card

1101856 35 マップ「%s」を

ダウンロードしました

Map「%s」

downloaded.

1101892 35 Wi-Fiコネクション設定画面に進みます Go to Wi-Fi settings menu
1101928 35 {0C}

通信調整中です 少々おまちください

{0C}Communicating

Please wait

1101964 35 通信先からの

応答がありませんでした

No response

from communication

Entries 870-879

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1102000 35 復活させるクリーチャーが

いなかった

There was no creature

to resurrect

1102036 35 Wi-Fiコネクション中は登録できません Cannot register during Wi-Fi
1102072 35 Wi-Fiコネクション中は修正できません Cannot change during Wi-Fi
1102108 35 Wi-Fiコネクション中は削除できません Cannot delete during Wi-Fi
1102144 35 このカードを%dGで買いますか?

{18}4+/

Buy card for %dG?

{18}4+/

1102180 35 クリーチャー%d体が破壊されたので

%s

%d creatures where destroyed

by %s

1102216 39 Wi-Fiコネクションから

切断しました。

Disconnected from

Wi-Fi Connection.

1102256 39 {0C}全てのデータをクリアしますか?

{18}4+/

{0C}Clear all saved data?

{18}4+/

1102296 39 対戦相手とカードやデータを交換します Exchange cards and data with players
1102336 39 ダウンロードできるデータがありません No data available for download

Entries 880-889

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1102376 39 ブック数が最大なのでコピーできません Copy failed. You have too many books.
1102416 39 相手がカード交換モードを終了しました Opponent ended card exchange mode.
1102456 39 相手がデータ交換モードを終了しました Opponent ended data exchange mode.
1102496 39 ダウンロードしたマップから選びます。 Choose from maps

you have downloaded.

1102536 39 {EF}{6E}{EF}{6F} 終了までのラウンド数を設定します {EF}{6E}{EF}{6F} Set # of rounds before game ends
1102576 39 {EF}{6E}{EF}{6F} 対戦開始時の土地の状態を選びます {EF}{6E}{EF}{6F} Set land order at game start
1102616 39 {EF}{6E}{EF}{6F} 対戦開始時の土地レベルを選びます {EF}{6E}{EF}{6F} Set land level at game start
1102656 39 {0C}{08}{02}「画廊」に

ムービーが 加わりました

{0C}{08}{02}Movies

added to「Gallery」

1102696 39 Wi-Fiに接続済なので名前変更できません Name already registered with WFC
1102736 39 Wi-Fiコネクションへの接続を開始します Start Wi-Fi Connection

Entries 890-899

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1102776 39 施設使用不可の呪いにより

使用できない

Babble prevents use

of Shops or Temples

1102816 39 このクリーチャーを召喚しますか?

{18}4+/

Summon this creature?

{18}4+/

1102856 39 {0C}ブック「%s」

を受け取りますか? {18}4+/

{0C}Book「%s」

Receive this book? {18}4+/

1102896 39 同じエリアの

%s地形(空地)に移動できる

Can move to any

vacant %sland in area

1102936 39 {0C}セプターデータのセーブが完了しました {0C}Cepter data succesfully saved
1102976 39 セプター %-7zs%2dブック カード%3d種 Cepter %-7zs%2d Book Card %3dKind
1103016 39 パスワード「{08}I%04zd{08}@」で作りますか? Is 「{08}I%04zd{08}@」 correct?
1103056 39 {10}0,44,ex,44/{18}48/{0C}%s

%s %s {10}0,86,ex,86/

1103096 39 参加セプターのセプタータグを確認します Confirm participating Cepter's tag
1103136 39 通信エラー

%sは AIに切り替わりました

Comm-Error

%s switched to AI

Entries 900-909

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1103176 39 DSワイヤレス通信を行うことができません Unable to start Wireless Connection
1103216 39 セプタータグに付けるマークを変更します Attached mark of cepter tag has changed
1103256 39 全カード数が50枚未満になってしまいます Insufficient cards. Need 50 cards.
1103296 39 ブックをバーチャルブックとして渡します Send book as virtual book
1103336 39 Wi-Fiコネクションから

切断しています。

Disconnecting from

Wi-Fi connection...

1103376 4 なし None
1103381 4 左右 ←→
1103386 4 上下 ↑↓
1103391 6 クロス Cross
1103398 8 ランダム Random

Entries 910-919

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1103407 8 自由設定 Release
1103416 39 魔力が足りず

もう手放すものがありません

MP insufficient.

Nothing to forfeit.

1103456 43 ルールで固定されているので変更できません Option predetermined by ruleset
1103500 43 ともだち成立していないので指定できません Cannot assign because friend is not established
1103544 43 ブックをコピーして新しいブックを作ります Copy cards into new book
1103588 43 {0C}自分のともだちコードです

登録できません

{0C} Unable to register your

own Friend Code

1103632 43 %sの%sはマヒ状態なので

アイテムを使えない

%s's %s is paralyzed.

Cannot use an item.

1103676 43 Wi-Fiコネクション中は内容を表示できません Cannot display contents during connection
1103720 43 Wi-Fiコネクション中は位置を移動できません Cannot move position during connection
1103764 43

%sのクリーチャーは MHPの%d%回復しました

%s's creatures recovered %d% of MHP

Entries 920-929

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1103808 43 中断データが壊れています

再開ができません

Error in suspend data.

Unable to load.

1103852 43 セプタータグに表示するコメントを編集します Edit your personal comment
1103896 43 マッチメイクで選ばれた対戦相手と対戦します Play with randomly selected opponents
1103940 43 新しい対戦室で、指定した対戦相手を待ちます Create game room, choose opponents
1103984 43 {EF}{63}カードが入っているブックは交換できません {EF}{63} You cannot change a book with cards.
1104028 43 相手が交換モードに入るのを待っています

%s

Awaiting player to enter

card exchange mode

%s

1104072 43 {0C}すでにデータがあります

{0C}上書きしますか?

{0C}Data already exists.

{0C}Overwrite?

1104116 43 Wi-Fi接続を使ってダウンロードや対戦をします Play and download extras using DS Wi-Fi
1104160 43 カードを持ち切れません

どれか捨ててください

Your hand is full.

Discard one card.

1104204 43 マップを受け取りましたが

すでに持っています

You received a map that

you already have.

Entries 930-939

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1104248 47 {EF}{6E}{EF}{6F} 目標魔力1/2達成後の魔力枯渇で終了するか If 50% goal owned, Cepter G=0 ends game
1104296 47 このともだち限定の対戦室を

作りますか? {18}4+/

Make this room

friends-only? {18}4+/

1104344 47 護符価値変動 %s%c

%d→%d{0B}所持数 総魔力変動

Symbol Value Change %s%c

%d→%d{0B}Total G Change

1104392 47 相手がデータ交換モードに入るのを待っています Awaiting player to enter

data exchange mode

1104440 47 同じ名前のブックがあるので

「%s」は使えません

Book of same name exists

「%s」cannot be used

1104488 47 全セプターが行動不能になったので

解除しました

All players have become unable to move. Cancelled.
1104536 47 カード枚数が50枚以下にならないと反映できません Book unusable. Lower amount of cards to 50.
1104584 47 {0C}レベル%d%c

{0D}価値{0B}%d → %5d {0D}通行料{0B}%d → %5d

{0C}Level%d%c

{0D}Val.{0B}%d → %5d {0D}Toll{0B}%d → %5d

1104632 47 使用できるマップの中からランダムに選ばれます。 Randomly select an

available map.

1104680 47 {0C}セーブされていませんが

終了してもよいですか?

{0C}Unable to save,

do you still want to quit?

Entries 940-949

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1104728 47 {0C}対戦設定

{08}I{10}0,11,ex,11/{08}@

設定されて いません

{0C}Options

{08}I{10}0,11,ex,11/{08}@

Not Set

1104776 47 名前を変更します(Wi-Fi接続後は変更できません) Change name (final after first WFC login)
1104824 47 ゲームサーバから

新しいフロア情報を受信しました

Received new lobby data

from game server

1104872 47 %cの護符が無いので

オファリング効果は出なかった

No symbol of %c,
Offering-Fx does not exist
1104920 51 ストーリーモードに登場するキャラたちと対戦します Battle a character from Story Mode
1104972 51 同盟設定、ブック変更、参加取り消しなどを行います Switch alliances, change books, etc.
1105024 51 新しいパスワード付の対戦室で、対戦相手を待ちます Host a private game room with password
1105076 51 対戦者のあいだで

対戦状況の 不一致が発生しました

Discrepancy has occured

in battle state.

1105128 51 対戦者のあいだで

操作状況の 不一致が発生しました

Discrepancy has occured

in management state.

1105180 51 ゲームサーバから

フロア情報を受信できませんでした

Unable to receive lobby

data from game server

Entries 950-959

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1105232 51 Wi-Fiコネクションから切断しても

よろしいですか?

Are you sure you want

to disconnect from Wi-Fi?

1105284 51 ブックを受け取りましたが

ブックの空きがありません

You received a book,

but you have no space for it.

1105336 51 ルールを受け取りましたが

ルールの空きがありません

You received a rule,

but you have no space for it.

1105388 51 ストーリーモードを終了し、メインメニューへ戻ります Quit Story Mode and return to Main Menu
1105440 51 少なくとも一つはブックが必要なので、削除できません Cannot delete last book
1105492 51 {0C}ルールが壊れています

ルールをクリアしますか? {18}4+/

{0C}Rule is broken.

Clear the rule? {18}4+/

1105544 51 {0E}@ゲーム分析 %dラウンド %y4d2d2d2d02d,〜%y,,,2d02d, {0E}@Analysis Round %d  %y4d2d2d2d02d,〜%y,,,2d02d,
1105596 55 ともだちコードが正しくありません

修正しますか? {18}4+/

Friend Code is not valid.

Correct it? {18}4+/

1105652 55 {0B}{08}{02}%dG

%dG %dG %dG {18}3+/%d回 %dG %dG {18}3+/%d回 %dG %dG

{0B}{08}{02}%dG

%dG %dG %dG {18}3+/%dti. %dG %dG {18}3+/%dti. %dG %dG

1105708 55 {18}6+/マップ全体を見わたして、

土地の状態を確認します。

{18}6+/Look at the whole map,

Confirm the state of land

Entries 960-969

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1105764 55 {0C}{08}{02}「ひとりで対戦」で

ゴリガンが 参加可能になりました

{0C}{08}{02} You can now add

Goligan in「Free Play」mode.

1105820 55 最終{0B}{0E}@%y4d2d2d2d02d,

{0E}B{0D}{0B}%d戦 %d勝 {0D}時間{0B}%d.%d時間 {0D}

Last{0B}{0E}@%y4d2d2d2d02d,

{0E}B{0D}{0B}%dP %dWon {0D}Time{0B}%d.%dHour {0D}

1105876 55 {0B}{08}{02}%d回

%d回 {18}3+/%d回 %d回 {18}3+/%d回 {18}3+/%d個 {18}3+/%d周

{0B}{08}{02}%dti.

%dti. {18}3+/%dti. %dti. {18}3+/%dti. {18}3+/%dpcs. {18}3+/%dlaps

1105932 55 {18}6+/エリアやセプターなど現在のゲーム情報を確認します。 {18}6+/Review

information about the current game.

1105988 55 {17}16/%s{17}80/%3d周目{17}134/達成率%d%%

ブック残り %d/%d枚 %s

{17}16/%s{17}80/Lap%3d{17}134/

Goal %d%% %d/%d Cards in Book %s

1106044 55 ゲームサーバから

日付・時刻情報を 取得できませんでした

Could not get date and

time from game server

1106100 55 {0C}{08}{02}「ひとりで対戦」で

ナジャランが 参加可能になりました

{0C}{08}{02} You can now add

Najaran in「Free Play」mode.

1106156 55 {0C}全てのデータが削除されます

本当によろしいですか? {18}4+/

{0C}Are you sure you want

to erase all data? {18}4+/

1106212 55 {08}{02}{0B}%zd回

%zd回 {18}26+/%zd回 %zd回 {18}26+/%zd回 %zd個 %zd回

{08}{02}{0B}%zdti.

%zdti. {18}26+/%zdti. %zdti. {18}26+/%zdti. %zdpcs. %zdti.

1106268 55 ゲームサーバから

新しいフロア情報を受信できませんでした

Cannot get lobby

information from game server

Entries 970-979

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1106324 59 {0C}名前入力

{18}4+/名前はWi-Fiに初接続するまでは 変更できます

{0C}Name Entry

{18}4+/ You can change names prior to entering WFC

1106384 59 中断データで使われている

マップが ロードできませんでした

Unable to load map

from Suspend Data.

1106444 59 通信エラーによってWi-Fiコネクションから

切断されました。

WFC experienced a communication

error and disconnected.

1106504 59 {18}6+/ゲームの進め方を説明します。

マニュアルも見られます。

{18}6+/View manual or

review game mechanics.

1106564 59 {0C}中断データがあります

中断されたところから再開しますか?

{0C}Suspend Data exists.

Continue from Suspend Data?

1106624 59 {0C}%s

{0D}{08}I{10}0,11,ex,11/{18}2+/{08}@%s {08}I{10}0,88,ex,88/{18}90/{08}@{0C}期間 {0D}%s

{0C}%s

{0D}{08}I{10}0,11,ex,11/{18}2+/{08}@%s {08}I{10}0,88,ex,88/{18}90/{08}@{0C}Time {0D}%s

1106684 13 Satoshi Nakai
1106698 14 Tomoharu Saito
1106713 13 Kairough Ketu
1106727 16 Naoyuki Katoh

Entries 980-989

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1106744 59 {0C}%s

{08}B{18}20/%s {08}@{0D}{18}39/{17}12+/%s {18}55/{17}12+/%-4d %-4d {18}79/{17}12+/%s

1106804 59 {08}{02}{0B}%dG

%dG %dG {18}14+/%zd回 %dG %dG {18}14+/%zd回 %dG %dG

{08}{02}{0B}%dG

%dG %dG {18}14+/%zdti. %dG %dG {18}14+/%zdti. %dG %dG

1106864 59 。、ーァィゥェォッャュョヮヵヶぁぃぅぇぉっゃゅょゎ々)]"?!
1106924 59 同じ名前のブック「%s」

を持っているので受け取れませんでした

There is already a book named「%s」.

Transfer rejected.

1106984 59 同じ名前のルール「%s」

を持っているので受け取れませんでした

There is already a rule named「%s」.

Transfer rejected.

1107044 63 {0C}{EF}{40}%2d {EF}{41}%2d {EF}{42}%2d {EF}{43}%2d {EF}{44}%2d

{EF}{48}%2d {EF}{49}%2d {EF}{4A}%2d {EF}{4B}%2d {EF}{4C}%2d

1107108 63 {0C}ここから先に進むと

相手との接続が切れます 進みますか? {18}4+/

{0C}Go off first

Break connection and advance? {18}4+/

1107172 63 すべての対戦相手が

AIになってしまったので 対戦を終了します

All Cepters are AI.
 End Game.
1107236 63 対戦中に、一定時間

操作がありませんでした 対戦を中断しました

During battle, there was no movement

for a set amount of time. The battle was interrupted.

1107300 63 Wi-Fiコネクションに接続しています。

しばらくお待ちください。

Connecting to Wi-Fi.

Please wait…

Entries 990-999

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1107364 63 同じ名前のブック「%s」

を持っているのでダウンロードできません

Duplicate Book「%s」

was found. Book not received.

1107428 63 同じ名前のルール「%s」

を持っているのでダウンロードできません

Duplicate Rule「%s」

was found. Rule not received.

1107492 63 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/NEW

{18}16+/新しく入手した カード

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/NEW

{18}16+/NEW Cards

1107556 63 所有者 %s

価値  %>4d{0B}%{3C}s {0D}通行料 %4d{0B}%d連鎖 {0D}レベル %d%c%s

Owner %s

Value  %>4d{0B}%{3C}s {0D}Toll %4d{0B}%dChain {0D}Lvl %d%c%s

1107620 63 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/終了

{18}16+/ブック編集を 終了します

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/ End

{18}16+/Book editing completed

1107684 63 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/終了

{18}16+/ブック閲覧を 終了します

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/ End

{18}16+/Book browsing completed

1107748 67 まだ自分のともだちコードがありません

Wi-Fi接続をすると作られます

You do not have a Friend Code yet.

Please connect to Wi-Fi first.

1107816 67 {0C}セプターデータが壊れています

{0C}全てのデータをクリアしますか? {18}4+/

{0C}Cepter data is corrupt.

{0C}Clear all data? {18}4+/

1107884 67 {0C}{08}{02}「プロフィール」メニュー内で

「アバター変更」が 可能になりました

{0C}{08}{02}In the「Profile」menu,

「Change Avatar」 can be used.

1107952 67 {0C}{08}{02}「対戦設定」の「土地属性」で

「全無属性」が 設定可能になりました

{0C}{08}{02}In 「Options」,

「Land Type」> 「All {EF}{40}」 can be used.

Entries 1000-1009

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1108020 67 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/終了

{18}16+/交換カード選択を 終了します

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/ End

{18}16+/ Exchange card Chosen

1108088 71 {0C}全員が対戦OKする

のを待ってます {08}I{10}0,24,ex,24/{08}@{0D}{18}4+/使用ブック {0B}%s

{0C} Waiting for all to

to choose OK {08}I{10}0,24,ex,24/{08}@{0D}{18}4+/Book in Use {0B}%s

1108160 71 {0C}{08}{02}「対戦設定」の「土地属性」で

「シャッフル」が 設定可能になりました

{0C}{08}{02}In 「Options」,

「Land Type」> 「Shuffle」 can be used.

1108232 71 ともだち情報の更新に

失敗しました

Wi-Fiコネクションから 切断しました

Failed to update

friend information

Disconnected from WFC

1108304 71 中断データから再開したので、戦績は記録されず

分析情報の表示はできません

Reopened interrupted data, record

analysis cannot be displayed.

1108376 71 ゲームサーバとの

通信に失敗しました

Wi-Fiコネクションから 切断しました

Failed to connect

to game server

Disconnected from WFC

1108448 75 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/全カード

{18}16+/今までに獲得した 全てのカード

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/All Cards

{18}16+/All Cards Won

1108524 75 Wi-Fiコネクションに

接続できません。 詳しくはガイドブックを ご覧ください。

Wi-Fi connection

failed. Please consult the game manual.

1108600 79 {0C}ともだちが指定されていません

{18}4+/{EF}{68}でともだちを指定してから 決定してください

{0c}friend is not selected.

Using {18}4+/{EF}{68}, select a friend to continue.

1108680 79 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/スペル

{18}16+/今までに獲得した 全ての スペルカード

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/Spell

{18}16+/All Spell Cards Won

Entries 1010-1019

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1108760 83 {08}{02}{0C}ようこそ

カルドセプトの世界へ {18}4+/あなたの分身となる 新しいセプターを作ります

{08}{02}{0C}Welcome to the

World of Culdcept. {18}4+/First, create a new Cepter.

1108844 83 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/アイテム

{18}16+/今までに獲得した 全ての アイテムカード

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/Item

{18}16+/All Item Cards Won

1108928 83 {0C}受け取ったブックを

セプターデータに組み込みました {18}4+/セプターデータをセーブ中です

{0C}obtained book is being

added to your cepter data. {18}4+/Saving cepter data

1109012 87 エラーが発生したため

DSワイヤレス通信を使用できません 電源を切ってやり直してください

An error has occured.

Unable to start wireless play. Restart the DS and try again.

1109100 87 DS本体とDSカードの

Wi-Fiユーザー情報がちがうため Wi-Fiコネクションに接続できません。

The DS and gamecard Wi-Fi user

information are different. Unable to connect to Wi-Fi.

1109188 87 このソフトの

Wi-Fiコネクションサービスは 終了しました。 ご利用ありがとうございました。

Wi-Fi connection

disconnected. Thank you for using.

1109276 87 {18}80/{0C}バックアップメモリにセーブできません

電源を切って、カードを差し込み直してください

{18}80/{0C}Cannot be saved to backup memory.

Turn the console off and re-insert the card.

1109364 91 アクセスポイントが混み合っているため

接続できません。 しばらく待ってやり直してください。

Unable to connect.

The access point is busy. Please try again in a few moments.

1109456 91 アクセスポイントが見つかりません。

アクセスポイントに近づいて もう一度おためしください。

Cannot find the access point.

Move closer to your access point and try again.

1109548 91 {18}80/{0C}バックアップメモリからロードできません

電源を切って、カードを差し込み直してください

{18}80/{0C}Cannot be loaded from the backup memory.

Turn the console off and re-insert the card.

Entries 1020-1029

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1109640 91 {0C}DS本体の日付・時刻が

大きくずれています

DS本体の日付・時刻を 正しく設定してください

{0C}DS date and time has

changed significantly

Please set DS date and time correctly

1109732 91 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/クリーチャー

{18}16+/今までに獲得した 全ての クリーチャーカード

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/Creature

{18}16+/All Creature Cards Won

1109824 91 {0C}ダウンロードしたブックを

セプターデータに組み込みました {18}4+/セプターデータをセーブ中です

{0C} Adding downloaded

book to save data {18}4+/ Saving data

1109916 91 {0C}ダウンロードしたカードを

セプターデータに組み込みました {18}4+/セプターデータをセーブ中です

{0C} Adding downloaded

card to save data {18}4+/Saving data

1110008 91 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/無属性

{18}16+/今までに獲得した 全ての 無属性 クリーチャーカード

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/Neutral

{18}16+/All Neutral Creature Cards Won

1110100 91 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/火属性

{18}16+/今までに獲得した 全ての 火属性 クリーチャーカード

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/Fire

{18}16+/All Fire Creature Cards Won

1110192 91 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/水属性

{18}16+/今までに獲得した 全ての 水属性 クリーチャーカード

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/Water

{18}16+/All Water Creature Cards Won

1110284 91 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/地属性

{18}16+/今までに獲得した 全ての 地属性 クリーチャーカード

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/Earth

{18}16+/All Earth Creature Cards Won

1110376 91 {0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/風属性

{18}16+/今までに獲得した 全ての 風属性 クリーチャーカード

{0C}{10}16,4,84,4/{10}16,22,84,22/{18}8+/Air

{18}16+/All Air Creature Cards Won

1110468 91 Wi-Fiコネクションに

接続できません。 Wi-Fiコネクション設定で 接続先の設定をご確認ください。

Unable to connect.

Please check WFC settings.

Entries 1030-1039

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1110560 99 Wi-Fi対戦中に、通信が切断されました

対戦中に 電源を切ったり、電池切れを しないようにしてください

Connection was lost during battle.

Please do not turn off the power during battle.

1110660 99 {0C}ランキングデータの送信に

失敗しました

今回の対戦結果がランキングに 反映されない可能性があります

{0C}Send rankings data

Failed

May not reflect the results in the ranking

1110760 99 エラーが発生したため、

Wi-Fiコネクションの機能を使用できません。 電源を切ってやり直してください。

An error has occured.

Unable to use Wi-Fi. Please turn off the power.

1110860 103 接続できるアクセスポイントが

見つかりません。 Wi-Fiコネクション設定で 接続先の設定をご確認ください。

Cannot find a working access point.

Please verify access point settings in Wi-Fi Connection Settings.

1110964 103 {08}I{10}0,11,%d,11/{08}@{0C}%s

{0D}{18}2+/魔力条件{0B}%s {0D}期間条件{0B}%s {0D}時間制限{0B}%s {0D}土地属性{0B}%s {0D}サドンデス{0B}%s {0D}同盟{0B}%s {0D}

{08}I{10}0,11,%d,11/{08}@{0C}%s

{0D}{18}2+/GoalMP{0B}%s {0D}Rounds{0B}%s {0D}TimeLimit{0B}%s {0D}LandType{0B}%s {0D}SuddenDeath{0B}%s {0D}Alliance{0B}%s {0D}

1111068 103 {0C}ランキングデータ送信先の

応答がありません

今回の対戦結果がランキングに 反映されない可能性があります

{0C}Send rankings data

no answer

May not reflect the results in the ranking

1111172 103 お使いのセプター名ではWi-Fiコネクションを

利用できません。 セプター名を変更して接続しなおしてください。

Desired Cepter name is unavailable on Wi-Fi.

Please connect again with another Cepter name.

1111276 107 セプタータグに登録されているともだちに

新しいともだちコードを登録してもらうと ともだち関係が復帰します。

Please input the new Friend Code

after your friend has registered for their Friend Code and try again.

1111384 107 DS本体のWi-Fiユーザー情報が

消えた可能性があります。 Wi-Fiコネクション設定で 接続先の設定をご確認ください。

Wi-Fi user information

may have been erased. Please check your Wi-Fi connection settings.

1111492 111 お客様のWi-FiコネクションIDは長い間

使用されなかったため削除されました。 詳しくはガイドブックをご覧ください。

Your Wi-Fi Connection response is too slow.

Entries 1040-1049

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1111604 111 {17}16/%s

{08}{02}{18}3+/{17}36/%5d{0B}%c {0D}{18}-1+/{17}36/%s {18}-1+/{17}36/%s {18}10+/{17}36/%s{17}115/%s {0E}@{18}-1+/{17}36/%y4d2d2d2d02d, {0E}B{18}9+/{0C}%s %s %s

1111716 119 Wi-Fiコネクションが混み合っているか

サービスが停止しているために 接続できません。 しばらく待ってやり直してください。

Wi-Fi connections are too busy.

Service stopped. Please try again in a few moments.

1111836 119 ニンテンドーWi-Fiコネクタに

接続できません。 Wi-Fiコネクション設定で ニンテンドーWi-Fiコネクタの 接続をご確認ください。

Unable to connect to

Nintendo Wi-Fi connector. Please check Nintendo Wi-Fi connector settings.

1111956 123 このDS本体のWi-Fiユーザー情報を

DSカードに保存しました。 今後のWi-Fiコネクションへの接続は、 このDS本体をお使いください。

Wi-Fi user info of this DS

is saved on this Card. Please use this DS for future Wi-Fi connections.

1112080 123 %s{17}4+/%s{17}115/%s

{08}{02}{18}3+/{17}36/%5d{17}115/%s {18}-1+/{17}36/%s {18}-1+/{17}36/%s {18}10+/{17}36/%s{17}115/%s {0E}@{18}-1+/{17}36/%y4d2d2d2d02d, {0E}B{18}9+/{0C}%s %s %s

1112204 123 {18}6+/通過した自分の領地の

地形変更やレベルアップをします。 {18}6+/このコマンドを使用すると、あなたのターンは終わりになります。

{18}6+/Level up land

that you control. {18}6+/Using this command ends your turn.

1112328 127 {0C}電池の残りが少なくなっています

{08}L{10}0,14,ex,14/{18}6+/{08}@通信対戦中に電池が切れると 不正切断とみなされます {18}6+/{0C}先に進みますか?


{0C}Battery life is LOW!

{08}L{10}0,14,ex,14/{18}6+/{08}@ If the battery dies, you will be penalized for quitting. {18}6+/{0C}Continue?


1112456 127 {0C}注意

{0D}{18}6+/中断データから再開したゲームでは、  ・戦績への記録  ・ゲーム中のメダル獲得判定 ができません。 {18}6+/{0C}中断しますか?

{0C}Caution!

{0D}{18}6+/ When resuming from suspended data

・Battle Record
・Earned Crests
cannot be obtained.

{18}6+/{0C}Suspend game?


1112584 135 相手からの応答がありません。

既に相手がWi-Fiコネクションに 接続していないか、相手のセプタータグから 登録がなくなった可能性があります。

No answer.

Opponent may have disconnected from Wi-Fi or removed your Friend Code.

1112720 143 {0C}コンプリート条件を満たしましたが

通信対戦のため、カードを入手できません 「ストーリーモード」や「ひとりで対戦」で 報酬をもらう時に入手します

{0C}Even though you have completed the requirements,

in wireless battle, you cannot obtain cards. You can get them in Story Mode & Free Play mode

Entries 1050-1058

offset Maximum length in bytes Japanese Translation
1112864 143 カード種/枚数

{17}12/%3d/%5d {10}0,25,79,25/{18}4+/%c%3d/%4d %c%3d/%4d %c%3d/%4d %c%3d/%4d %c%3d/%4d {EF}{50}%3d/%4d {EF}{64}%3d/%4d {10}0,113,79,113/{18}4+/{0B}{EF}{6D}きりかえ

Type/Number

{17}12/%3d/%5d {10}0,25,79,25/{18}4+/%c%3d/%4d %c%3d/%4d %c%3d/%4d %c%3d/%4d %c%3d/%4d {EF}{50}%3d/%4d {EF}{64}%3d/%4d {10}0,113,79,113/{18}4+/{0B}{EF}{6D}Swap

1113008 147 Wi-Fiコネクションでは、DSカードと

DS本体をセットで扱います。 DSカードにDS本体のWi-Fiユーザー 情報を保存して、Wi-Fiコネクションに 接続しますか?

WFC treats your DS and gamecard

as a set. Save this system's WFC user information to this gamecard and connect?

1113156 147 {18}6+/現在の状態をセーブして、ゲームを中断します。

次回はこの状態からゲームを再開します。 {01}スペルを使用する前の時点でのみ、ゲームの中断が可能です。

{18}6+/Save your

progress and quit. Next time you play, your game will resume from this point.{01}

1113304 159 {08}{02}{18}2/{17}33/{EF}{40}%2d {EF}{41}%2d {EF}{42}%2d {EF}{43}%2d {EF}{44}%2d

{18}1+/{EF}{60}%2d {EF}{61}%2d {EF}{62}%2d {EF}{63}%2d {EF}{50}%2d {EF}{64}%2d {18}17+/{EF}{46}%2d {EF}{40}%2d {EF}{41}%2d {EF}{42}%2d {EF}{43}%2d {EF}{44}%2d {18}1+/{EF}{60}%2d {EF}{61}%2d {EF}{62}%2d {EF}{63}%2d {EF}{50}%2d {EF}{64}%2d

1113464 163 {18}4+/{0C}%zd周目のボーナス

{18}4+/{0D} 基本ボーナス{0B}%5zdG  {0D} 領地ボーナス{0B}%5zdG  {0D} 護符ボーナス{0B}%5zdG  {0D} 増 減{0B}%6zdG  {08}I{10}0,71,ex,71/{18}10+/{08}@{0D} 合 計{0B}%5zdG {01}{0D}%s

{18}4+/{0C}Lap %zd Bonus

{18}4+/{0D} Basic{0B}%5zdG  {0D} Land{0B}%5zdG  {0D} Symbol{0B}%5zdG  {0D} +/-{0B}%6zdG  {08}I{10}0,71,ex,71/{18}10+/{08}@{0D} Total{0B}%5zdG {01}{0D}%s

1113628 167 DSカードに保存されている

Wi-Fiユーザー情報を更新しますか? Wi-Fiユーザー情報を更新すると Wi-Fiコネクションでこれまで お使いになっていたデータは 失われてしまいます。

Is Wi-Fi-User-Info in this DS-Card changed?

When Wi-Fi-User-Info is updated, the data which was being used by Wi-Fi-connection until now be lost.

1113796 183 相手が持っていないカードを1枚だけ最大4種

交換できます {08}{0C}注意:{15}2枚以上あるカードを交換すると {17}/交換で戻せなくなります {17}/(1枚以上持っているため {17}/ 相手から交換でもらえなくなる){08}{10}

You can trade 1 card of at most 4 varieties.

{08}{0C}Warning:{15}If you trade 2 or more cards, {17}/they cannot be traded back. {17}/ (When you own 1 or more of a card, {17}/ you cannot receive.){08}{10}

1113980 198 カード種/枚数 %2d/%2d

{10}0,16,ex,16/ {EF}{40}%2d/%2d {EF}{48}%2d/%2d {EF}{41}%2d/%2d {EF}{49}%2d/%2d {EF}{42}%2d/%2d {EF}{4A}%2d/%2d {EF}{43}%2d/%2d {EF}{4B}%2d/%2d {EF}{44}%2d/%2d {EF}{4C}%2d/%2d {EF}{50}%2d/%2d {EF}{64}%2d/%2d {10}0,100,ex,100/ {EF}{48}%d%% {EF}{50}%d%% {EF}{64}%d%%

Type/Number %2d/%2d

{10}0,16,ex,16/ {EF}{40}%2d/%2d {EF}{48}%2d/%2d {EF}{41}%2d/%2d {EF}{49}%2d/%2d {EF}{42}%2d/%2d {EF}{4A}%2d/%2d {EF}{43}%2d/%2d {EF}{4B}%2d/%2d {EF}{44}%2d/%2d {EF}{4C}%2d/%2d {EF}{50}%2d/%2d {EF}{64}%2d/%2d {10}0,100,ex,100/ {EF}{48}%d%% {EF}{50}%d%% {EF}{64}%d%%

1114179 0