Taunts1 Script

From Culdcept DS translation wiki
Jump to: navigation, search

Info

This is a dump of script for Culdcept DS 's in-battle enemies' taunts.
Be sure to check if translated text fits into ingame dialog UI if possible. (and split to several lines accordingly)
{07} Characters makes game to stop outputting text and wait for user input to continue
{03}2/ Is substituted with name.

These taunts belong to the characters Sebastian (セバス) and Poco-Poco (ポコポコ).

Entries 0-9

ID Japanese Translation
0 みんなで力をあわせて、がんばろう! We'll put our strength together, and take this battle!
1 ポッポコポー! Poco-Poco-Po-!
2 がんばろうね、ポコポコ! We will persevere, Poco-Poco!
3 ポコッ! Poco!
4 このままいけば、ぼくら勝てそうだね At this pace, we will win in no time!
5 ポコ~ Poco!
6 {03}2/さんが味方なら

安心だね!

I'm glad {03}/2 is our ally!
7 オレの野望にまた一歩近づいたぜ! One step closer to my goal!
8 オレの野望が叶う時は近い! I've almost reached my goal!
9 何か言った? What did you say?

Entries 10-19

ID Japanese Translation
10 {03}2/ってやつ、

なかなかやるじゃねえか!

This {03}2/ guy…

He's doing pretty good!

11 いい天気だな~ It's nice out today!
12 子供は気楽だぜ…ブツブツ This child is so carefree…
13 気をぬくなって?わかってるさ Have you let your guard down?
14 {03}2/~!

調子ぶっこいてんじゃねーぞ!

{03}2/!

I'm not dead yet, now c'mon!

15 ポ…ポコポコ? Po… Poco-Poco?
16 みんなで力をあわせれば、

きっと逆転できるよ!

If everyone works together, we'll turn this around!
17 ポコポコ~! Poco-Poco!
18 うん、ありがとう

がんばるよ!

Yeah, thanks!

Now let's do it!

19 よしっ!

もう少しで1番だ!

Yes!

Just a little more and I'll be number one!

Entries 20-29

ID Japanese Translation
20 ポッコポコ~! Poco-Poco!
21 こいつら、子供相手に本気かよ…

やってらんね~よな

These fools…

Are these kids really going to fight?

22 ぼく…がんばる! I… I can do it!
23 残念…使えるカードが無いよ Too bad…

I can't use anything.

24 え~と…どうしようかな Umm…

What should I do next?

25 ポコポコ、知恵をかしてよ! Poco-Poco, help me out here!
26 (たまにゃ~じぶんで考えろよ!) (Think for yourself sometimes!)
27 レベルアップ! Level up!
28 みんな、ここに止まってくれないかな… I wish everyone would just

stop…

29 ずいぶん土地が集まったよ! Wow, I have quite a bit of land!

Entries 30-39

ID Japanese Translation
30 これで魔力がたくさんもらえるね! I can gain lots of magic with this!
31 ポコポコポ~! Poco-Poco!
32 えいっ! Got it!
33 これでも使ってみようかな I guess I'll use this.
34 ここはオレたちに任せときな! Leave it to us!
35 やった~っ! Did it!
36 ここはぼくに任せてよ! C'mon, leave it to me!
37 あぶないところだったね More dangerous than you thought, huh?
38 チッ、頑固なやつだ! Wow, this guy is persistent!
39 やっぱりだめか… I knew it wouldn't work…

Entries 40-49

ID Japanese Translation
40 本気で来るんだもん… You're playing too hard on us…
41 こ…ここを取られると

ヤバイ…

I… if I lose this,

it's over…

42 ラッキー! Lucky!
43 悪いな…グハハハ! That's bad… GWAAH!
44 わーい!

魔力をたくさんもらえたよ!

Yay!

I got a lot of magic!

45 ポッポコポ~! Po-Pocopo!
46 こんなの、平気だい! This doesn't hurt!
47 そんな…ひどいよ… That… that's cruel…
48 お母さん… Mom…
49 ゲロムカつくんだよおっ! I freakin' hate you!

Entries 50-56

ID Japanese Translation
50 やってらんね~ぜ! I can't do this anymore!
51 お城に戻れば、ぼくらの勝ちだよ! If we return to the castle, we win!
52 このまま、お城に戻ればいいんだね! We should get back to the castle, and quick!
53 急げよ、セバス!

{03}2/をジャマするんだよ~!

Hurry up, Sebastian!

You're getting in {03}2/'s way!

54 あ~面白かった!

また一緒に遊ぼうね!

Ah, that was fun!

Let's play again sometime.

55 ウハハハハッ!

オレが世界の支配者だっ!!

Hahaha!

I'm on top of the world!

56 ポコポコ!? Poco-Poco?!