Taunts2 Script

From Culdcept DS translation wiki
Jump to: navigation, search

Info

This is a dump of script for Culdcept DS 's in-battle enemies' taunts.
Be sure to check if translated text fits into ingame dialog UI if possible. (and split to several lines accordingly)
{07} Characters makes game to stop outputting text and wait for user input to continue
{03}2/ Is substituted with name.

These taunts belong to the character Kou-tetsu (コーテツ).

Entries 0-10

ID Japanese Translation
0 オレ様と組めば、怖いもんなしだぜ! When you're on my team, there's nothing to fear!
1 オレ様より強いやつなど、

いるはずねえ!

There can't possibly be

anyone stronger than me!

2 オレ様の実力を、見せてやるぜ! I will show you my ability!
3 物足りねえやつらだな

もう少し楽しませてくれ!

You're not trying hard enough.

Make me happier!

4 ガッハッハッ!

オレ様たちは世界一!

GAHAHA!

We're the best in the world!

5 ガッハッハッ!

オレ様は世界一!

GAHAHA!

I'm the best in the world!

6 いい試合だ!楽しいぞ! All in good fun!
7 オレ様と組めて、よかったろう?

{03}2/!

{03}2/!

Wouldn't it be better if we worked together?

8 オレ様を追い抜けるかな!? Can you catch up with ME?!
9 勝負はこれからだ! The battle has just begun!
10 スペル…?

なんだそれ、食えるのか?

A spell?

What's that? Can you eat it?

Entries 11-20

ID Japanese Translation
11 調子悪いぜ… I'm not doing so well…
12 そろそろ本気を出すか! I'll show you what I can do!
13 心配すんな!

いずれオレ様が何とかしてやる!

HAH! Don't worry!

I will defeat you eventually!

14 人間のわりには、なかなかやるわい You're doing great, for a

human…

15 オレ様はあきらめんぞ! I will not give up!
16 グフーッ!

オレ様は世界一!

OOK!

I'm the best in the world!

17 うぐぐ…手札が悪すぎる Ugh…

My cards are terrible.

18 う~わからん…どうすっか?? Uhh I dunno……

What should I do next?

19 ウホッ!ウホッ! UHHO! UHHO!
20 ウホホッ! UHHOHO!

Entries 21-30

ID Japanese Translation
21 グフフッ!

ここに止まったら痛いぞ!

HAHAHA!

It'll hurt when you stop here!

22 ここもいただきっ! Mine!
23 ここは我らサル族の土地

みんなオレ様のものだ!

This is the land of the

Monkey Tribe. They're all MINE!

24 フンガ~! Fungah!
25 ちょっくらやってみっか? I say we do this?
26 すまん、つい、勢いで… Sorry, didn't do it on purpose.…
27 オレ様の勝ちだ!

ここはオレ様のもんだ~!

It's MY victory!

This is MINE!

28 いいスパーリングになったわい! Interesting!

What else do you have hidden up your sleeve?

29 弱い弱い!

出直してこい~

Too weak!

Try again!

30 よし、これならお前に任せられるぜ! I will leave this with you!

Entries 31-40

ID Japanese Translation
31 グフー

意外と強いな…

OOK!

That was unexpectedly strong……

32 ウ…ウホッ!? UH…HO?!
33 グフーッ!

くやしい!くやしい!

OOK!

What a blunder!

34 むっちゅ~! SMACK!
35 いただき、いただきーっ! I got it! I got it!
36 ぐっはっはっは!

笑いが止まらねえぜ

HAHAHA!

Can't stop laughing!

37 たいしたことねえや

くれてやるぜ

It doesn't matter.

I'll give it to you.

38 ぐふぅ~

ついてねえぜ…

OW!

No luck……

39 こ…こんなに取るって

言うのか~

Are you taking that much?
40 ガバホーッ! GAVAHO!

Entries 41-46

ID Japanese Translation
41 やりやがったなーっ! Why you!
42 グホーッ!

オレ様たちに敵無しー!

HOHO!

No match for us!

43 グホーッ!

オレ様に敵無しー!

HOHO!

No match for ME!

44 {03}2/!

もう少し待ってくれー!

Just wait a little!
45 オレ様たちに勝てるやつはいねえ! No one can win against us!
46 やっぱり、オレ様は世界一だあっ! I knew I was the best!