Taunts7 Script

From Culdcept DS translation wiki
Jump to: navigation, search

Info

This is a dump of script for Culdcept DS 's in-battle enemies' taunts.
Be sure to check if translated text fits into ingame dialog UI if possible. (and split to several lines accordingly)
{07} Characters makes game to stop outputting text and wait for user input to continue
{03}2/ Is substituted with name.

These taunts belong to the character Grubel (グルベル).

Entries 0-9

ID Japanese Translation
0 私と協力しようなんて、

なかなかいい心がけね!

You want to work together?

You've got a good idea!

1 美しさは、強さなのよ!

今ここで証明してみせるわ!

Beauty is strength!

I'm here to prove that!

2 ホ~ホッホ!

私の美しさにかなうもの無しね!

Hahaha!

Those who deny my beauty shall perish!

3 {03}2/さんの美しさも

なかなかのものね…私ほどじゃ無いけど

Master {03}2/ is also beautiful, but not as beautiful as me!
4 あ~らみなさん、元気無いわね

どうしたのかしら?

I'm losing energy…

What's going on?

5 私に近づかないで!

美しい服が台無しよ!

Stay away!

My clothes are ruined!

6 私たちに勝とうなんて、

1億年早いのよ!!

Never in a hundred million years could you win against a team like us!
7 私に勝とうなんて、

100万年早いのよ!

Never in a million years could you win against someone like me!
8 もう、いらいらするわね!

こんなんじゃ勝てないわ!

You're annoying me!

I can't win like this!

9 まったく、役立たずのパートナーね! Ugh, you are a worthless partner!

Entries 10-19

ID Japanese Translation
10 {03}2/さん、今に後悔するわよ…

オホホホ!

{03}3/, you're going to have regrets now…

Hahaha!

11 結局は私が勝つのよ

あきらめなさいな!

I will win eventually.

Abandon all hope!

12 {03}2/さん

美しい私たちに席をゆずってよ!

{03}2/, you will surrender your seat to our beauty!
13 {03}2/さん

美しい私に席をゆずらない?

{03}2/, won't you surrender your seat to my beauty?
14 何見てんのよ!

バカにすんじゃないわよ!

What are you doing?!

Such foolishness!

15 運が悪いのよ!

私のせいじゃないわ!

I must have bad luck!

It's not my fault!

16 もうっ!

こんな時にクリーチャーが無いなんて!

Come on!

I can't believe I don't have a creature card!

17 ふふふっ…

あなた、けっこうかっこいいわね

Hehehe…

You're pretty cool, aren't you?

18 …少しお化粧の時間ちょうだい Give me some time to do my make-up…
19 まずは、こんなところね I bet it's nice being in first place.

Entries 20-29

ID Japanese Translation
20 うふふふふ…

ここは危ないわよ!

Hahahaha…

This spot is dangerous!

21 ここが取れるなんて

ラッキーだったわ!

I am taking this.

Pretty lucky, aren't I?!

22 ホ~ッホッホッホ!

みんな、私にひれふすのよっ!

Hehehehehe!

Everyone bow down before me!

23 これは私からのプレゼントよっ! This is a present from me!
24 フフッ…

混乱させてあげるわ

Hah heh…

I'm confused.

25 私の物になって、この土地も

きっとよろこんでるわよ!

This land is also mine.

I am very pleased!

26 じゃ、この土地もらっておくわ

悪く思わないでね

I took this land.

Don't think badly of me, okay?

27 もう私の領地に、

手を出さないでよね!

This is still my territory.

Come here!

28 私に逆らうなんて!

あーもう!!

To disobey me…

Unbelievable!

29 大人げ無いわ!

少しは手加減したらどう!?

Child!

Why don't you lighten up?!

Entries 30-39

ID Japanese Translation
30 どういう意味があるの?

説明してよ、ねえ?

What does that mean?

Explain it, won't you?

31 ひどいわっ!

せっかく集めたのにっ!

How terrible!

I just got them all organized!

32 何度でも寄って行ってね

歓迎するわ!

Attack from any side.

I welcome it!

33 あ~ら、お気の毒! Oh well, too bad for you!
34 あら~!

こんなに使ってくれるなんて、 やさしいのね!

Okay!

You're so kind for using this for me!

35 ふん!このくらい

なんてことないわ!

Hrmph!

Is this all you've got?!

36 女性からむしり取るなんて

あなた…最低ね!

Taking it from a woman…

You're the worst!

37 キィーッ!!

せっかくためた魔力をっ!

Ah hah!

I've been saving this for the right time!

38 ひどいわ!あんまりよっ!!

オニっ!外道っっ!!

How terrible! That's too much!

Devilish! Heresy!

39 これよ!いつもこれだわ! This! It's always this!

Entries 40-44

ID Japanese Translation
40 これで私たちの美しさが

証明されるわね!

This is our beauty.

We will prove it!

41 これで私の美しさが

証明されるのね!

This is my beauty.

I will prove it!

42 {03}2/さん!

このままでは帰さなくてよ!

{03}2/!

Hurry and head home already!

43 私たちの美しさの勝利ね!

オホホホホホ…

This is our beautiful victory.

Hehehehehe…

44 全てのみにくい者たちよ!

私の前から消え失せなさい!

You ruined everything!

Leave here now!