Taunts8 Script

From Culdcept DS translation wiki
Jump to: navigation, search

Info

This is a dump of script for Culdcept DS 's in-battle enemies' taunts.
Be sure to check if translated text fits into ingame dialog UI if possible. (and split to several lines accordingly)
{07} Characters makes game to stop outputting text and wait for user input to continue
{03}2/ Is substituted with name.

These taunts belong to the character Belkhayr (ベルカイル).

Entries 0-9

ID Japanese Translation
0 新たな信者を迎えた

我が教団の力を見せ付けてやりましょう!

Let's go welcome new believers,

and show them what our church's power is all about!

1 邪神モルダビア様!

この戦いの勝利をあなたにささげます!

Evil Lord Moldovia!

Please grant us victory in this battle!

2 ハッハッハ!

力の差は歴然ですね!

Hahaha!

The difference in power is clear.

3 {03}2/、すばらしい!

あなたこそ我が教団の誇りです

Excellent, {03}2/!

YOU are the pride of our church!

4 さあ皆さん、モルダビア様を

あがめるのです!

Now, Lord Moldavia,

I honor you!

5 あなたがたの抵抗もここまでです

観念なさい!

You can stop resisting.

Now pay attention!

6 他の皆さんも、そろそろ

改宗したくなってきたのでは?

Oh?

Do all of you reject our religion?

7 フッフッフ…

これからが本番ですよ

Hehehe…

What comes next is crucial!

8 いけません…

なんとかしなければ…

That's not…

I must somehow…

9 我々の信仰が足りないのでしょうか… My faith isn't enough…

Entries 10-19

ID Japanese Translation
10 モルダビア様…

私に力をお貸しください

Lord Moldavia…

Lend me your power.

11 {03}2/さん…

モルダビア教に入ってみませんか?

{03}2/…

Why won't you believe in Moldavia?

12 モルダビア様を信じていれば

必ず勝利できます

If you believe in Lord Moldavia, you can always find victory.
13 そろそろ魔力が

集まってきたようですよ!

The magical time…

It's almost at hand!

14 まさか…モルダビア様の教えが

間違っているとでもいうのか…

Surely… Moldavia…

Can't be wrong…

15 モ…モルダビア様… Ahh… Lord Moldavia…
16 使えるカードが無い…

これもモルダビア様の思し召しなのか…

No options left…

Is this Moldavia's will or…

17 めい想してみましょう…

何か考えがうかぶかもしれません

I'll try meditating…

Maybe it will give me an idea.

18 闇にいまします我が神よ…

我に啓示をしめしたまえ!

It's the God of the Darkness…

He is showing us the apocalypse!

19 これで少しは、総魔力が上がりましたね And with that, our total magic power has risen.

Entries 20-29

ID Japanese Translation
20 皆さん!ここに止まって

モルダビア様にお布施するのです!

You!

Stop here and make an offering to Lord Moldavia!

21 この土地はモルダビア様のものです! This land belongs to Moldavia!
22 我が領土は、全てモルダビア様に

ささげます

Our territory…

We offer it all to Lord Moldovia.

23 闇の神々よ!

我にあだなす者どもに天ちゅうを!

God of the Darkness!

Inflict godly punishment on these pagans!

24 そうか!…

神よ、これを使えというのですね?

I see!

Our god will use this, won't he?

25 すべては神の土地なのですよ This is all god's land!
26 悔しがる必要はありません

神に土地を差し出すのは、 よい行いなのだから

No need to be upset.

Offer a land to our god and you may be helped.

27 私を試したのですか? Should I try this?
28 神の地に侵略を企てるなどもってのほか!

改心なさい!

What a silly attempt to invade our god's land.

Repent now!

29 まさか、異教に心を

許したのですか!?

No…

Your minds allowed you to become pagans?!

Entries 30-39

ID Japanese Translation
30 我が神を受け入れぬとは…

後悔しますよ!

I would regret not accepting my god into my life!
31 モルダビア様の領土を侵す者に、

呪いあれ!

Those who violate Moldavia's lands…

We curse you!

32 あなたの魔力、無駄にはしませんよ Your magic, you shouldn't waste it.
33 よいこころがけです

あなたに、モルダビア様の加護の あらんことを!

I have good intentions.

You must accept Lord Moldovia's divine protection!

34 あがめなさい!!

これこそがモルダビア様の 真のお力なのです!

Worship him!

This is an example of Lord Moldovia's true power!

35 うかつでした…

モルダビア様、お許しを…

I was careless…

Moldavia, forgive me…

36 このような仕打ちを、我が神が

見過ごしなさるはずはない!

Such disrespect of our god, it won't be overlooked!
37 ぐうう…

神をも恐れぬ、ふとどきものめが!

Hooo…

Don't be afraid, it is rude!

38 そ…そんな…

モルダビア様ああっ!

N-no…

Lord Moldovia!

39 これは…神が私に与えられた

試練なのでしょうか?

God gives this to me…

A trial?

Entries 40-43

ID Japanese Translation
40 おお、モルダビア様!

我らの新しい世界が今、 始まろうとしています!

Oh, Lord Moldavia!

Now we can begin our new world!

41 {03}2/…

モルダビア様に刃向かうつもりですか!

{03}2/…

Lord Moldavia will strike you down!

42 我らの力を見たならば

皆もモルダビア教に改宗するのです!

When they see our power, Moldavia will convert everyone!
43 おお!モルダビア様!

この世はあなたのものとなりました!!

Oh! Lord Moldavia!

This world is now yours!