Taunts9 Script

From Culdcept DS translation wiki
Jump to: navigation, search

Info

This is a dump of script for Culdcept DS 's in-battle enemies' taunts.
Be sure to check if translated text fits into ingame dialog UI if possible. (and split to several lines accordingly)
{07} Characters makes game to stop outputting text and wait for user input to continue
{03}2/ Is substituted with name.

These taunts belong to the character Baltheus (バルテアス).

Entries 0-9

ID Japanese Translation
0 我に力を貸すものよ

我が復活のために身をささげるが良い!

I will use the power I take from you to restore my body!
1 貴様らを倒し、『カルドセプト』の力を

我がものにするのだ!

After I defeat you, the power of Culdcept…

It will be mine!

2 カルドセプトのパワーが、我が体に

やどるのを感じるぞ!

With the power of Culdcept inside me, I'll be reborn!
3 {03}2/よ

永遠に我に仕えることを許すぞ!

{03}2/, you shall serve me forever!
4 所詮、死すべき定めの人間どもなど

相手にならぬわ!

You humans are mere mortals.

I don't worry about death.

5 {03}3/よ、

我がしもべとなり、新たな世界を 創造してみぬか?

You should become my servant, and build my new world!
6 手ぬるいぞ、{03}2/

早くやつらにとどめを刺すのだ!

It's just a slap on the wrist, {03}2/. I will put the final nail in your coffin soon!
7 これ以上戦いを続けるならば

さらに恐ろしい物を見ることになろう!

If you continue to struggle, things will just become more frightening for you!
8 人間どもが…

今に後悔させてやるぞ!

You humans…

I'll make you regret this!

9 人間など、やはり

使えぬものばかりだ…!

Humans…

Completely useless creatures!

Entries 10-19

ID Japanese Translation
10 私の気づかぬ間に、人間が

これほどの力を得ていようとは…

I didn't notice, but who would have guessed that humans have become this powerful…
11 この戦いに勝利し、必ずや我が世界を

構築してみせよう

I will be the victor of this battle, then I will show you the construction of my new world!
12 {03}2/!

貴様にカルドセプトの力は渡さん!

You WILL hand over your Culdcept powers!
13 カルドラの呪縛が、今だに我が体を

拘束しているというのか…

So, the curse of Culdora is confining my body…
14 おのれ… Why you little…
15 ぬう!クリーチャーカードを

手に入れねば…

Oooh!

If only you didn't get that creature card!

16 人間どもめ…どんな手で滅ぼして

くれようか…

To destroy the human…

What creature should I use?

17 フム…… Hmmm…
18 この程度ではまだ足りぬ… What I have so far, it isn't enough…
19 フハハハハ!

ついに我が拠点が完成したぞ!

Hahahaha!

My base will finally be complete!

Entries 20-29

ID Japanese Translation
20 まだまだ…

我が力はこんなものではない

This is nothing…

You haven't seen my true strength yet!

21 この世界を、全て

我が色にぬりかえてやろう!

I will change everything in this world to suit my liking!
22 我が力を思い知るが良いっ!! It's wise to consider what I'm truly capable of!
23 カルドセプトよ!我がために働けいっ! Culdcept!

It will be mine!

24 私に寄進するが良い! It's best to just give it to me!
25 フハハハハッ!

守りが甘いわっ!

Hahahaha!

What a sweet defense!

26 貴様、寝首をかくつもりか! Hey you, don't shoot me in the back!
27 我が軍勢に刃向かおうとは…

無駄なことを!

It's useless to oppose my forces!
28 私に逆らおうというのか!? Do you mean to oppose me?!
29 こしゃくな… You brat…

Entries 30-39

ID Japanese Translation
30 おのれ…それが作戦であろうと

見過ごしにはできぬぞ!

You… you shouldn't overlook my strategy or you might lose.
31 貴様…必ずやその行いを

悔やませてやるぞ!

You… I'll definitely make you regret this!
32 フフフ…

いずれ、すべての魔力を吸い尽くして くれよう!

Hehehe…

Can you deplete all your magic power for me?

33 その程度で済んだ事を

ありがたく思うのだな

Well that had a happy ending.
34 フハハハッ!

私はこの時を待っていたのだ!

Hahahaha!

I've been waiting for this!

35 効かぬ…効かぬわ!! It's not working…

It's not working!

36 この程度で…私が滅びるなどと

思うな!

After that…

I am ruined!

37 き…貴様ごときに、これほどの

打撃を与えられようとはっ!

You… you, of all people…

Did you really deliver this much damage?

38 ぐおおおおっ!

ち…力が奪われるっ!!

Guaaaa!

My p-power has been stolen!

39 効かぬ!効かぬわっ! It's not working…

It's not working!

Entries 40-44

ID Japanese Translation
40 もはや我らの勝利は確定

無駄な抵抗は、やめるのだな!

My victory is assured.

Your resistance is useless. Give up!

41 主神カルドラよ…

私はお前を越えたぞっ!!

Oh mighty Culdra…

I have surpassed you!

42 神であるこの私が、人間ごときに

負けるというのか!?

My godly powers could be bested by a human?!
43 ついに我が世界が創造されるのだ!

皆のものよ、我をあがめるが良い!

I can finally create my own world! All will revere my grand creation.
44 カルドセプトがそろったぞ!

ついに我が世界が創造されるのだ!

Culdcept is mine!

I can finally create my own world!