From Culdcept DS translation wiki
Jump to: navigation, search

This is a dump of script for Culdcept DS 's tutorial.
Be sure to check if translated text fits into ingame dialog UI if possible. (and split to several lines accordingly)
{07} Characters makes game to stop outputting text and wait for user input to continue
{03}4/ Is substituted with name.

Entries 0-10

ID Japanese Translation
0 ここは私が、少しの間アドバイスして


I have a little advice for you, if you'll listen.{07}
1 まず、勝利の条件です{07}このマップでは総魔力を{03}4/以上

集め、一番最初に城に戻った者が 勝者となります{07}ルートを回って城に戻るだけでも 魔力を得る事が出来ますが…{07}クリーチャーを使って土地を取って行けば 総魔力がさらに上がります{07}次に、手順です{07}カードを1枚引いた後、 スペルモードになります 使いたいスペルがあれば、ここで使えます{07}スペルモードの時、『十字ボタン上』を 押せば、ダイスを使って進めます{07}とりあえずはここまで ダイスで進んだ後に、 またお会いしましょう

First, let's discuss the conditions of victory.{07}{03}4/ is the magic power goal.{07}The first Cepter to gather this amount of magic power and return to the Castle,{07}will be declared the winner.{07}Making laps around the map will increase your magic…{07}However, your total magic increases further if you occupy land with creatures.{07}Now let's discuss gameplay.{07}At the beginning of every turn, you draw a card.{07}If you have a spell card, you can use it before you roll the die.{07}Pressing up on the 『十 pad』 will take you to Dice Mode.{07}From there, you can roll the die to see how far you can move.
2 この地は、左右で2つのエリアに

分かれております{07}同じ地形を手に入れても、エリアが違うと 連鎖になりません{07}さらに、この地には、『ほこら』と 呼ばれる施設があります{07}ほこらに止まると、神々のお告げにより 良い事から悪い事まで、様々な奇跡が おこりますぞ

This map is divided into two areas, with one on the left and the other on the right.{07}Even if you acquire pieces of land with the same attribute,{07}they can't form chains if they are in different areas.{07}Also, this map contains a small 『Shrine』.{07}When you stop at a Shrine, a random miracle occurs.{07}Be wary though, not all miracles are good.
3 この地にはショップという施設があります{07}ここに止まれば、魔力でカードを買う事が


This area has a Card Shop.

You can use it to buy cards with magic power.

4 ここには聖堂という施設があり、

護符を手に入れることができます{07}護符というのは、属性の神々のシンボルで 土地の価値が上昇すると、それに応じた 護符の価値も上がります{07}今後、レベルが上がりそうな土地の 護符を持っていれば、有利になりますぞ{07}さらに、護符を持っていると、 周回ボーナス時に『護符ボーナス』が もらえます{07}ただし護符ボーナスをもらえるのは、 その護符を一番多く持っている セプターのみですが…{07}まあ、とにかく護符を持っていると 何かと有利ですので、{07}もし魔力に余裕があるならぜひ 護符を試してみてくだされ{07}

This area has a Temple.

You can purchase Symbols here with your magic power.{07}The value of the Symbol increases as the corresponding land value increases.{07}Leveling up land is beneficial as it will increase the value of that attribute's symbol.{07}When you complete a lap,{07}you may receive a magic power bonus in the form of a Symbol Bonus.{07}But, you'll only receive the Bonus if you're the Cepter with the most of that Symbol.{07}So, Symbols can be advantageous in several ways.{07}If you have magic to spare, you should try them out.{07}

5 護符についてくわしくは

マニュアルを参照してください{07}マニュアルは『セレクトボタン』で 見ることができますぞ

For more information on Symbols, refer to the Manual by pushing the SELECT button.
6 無属性({EF}{40})の土地は、たったの


You can alter the attribute of Neutral Lands ({EF}{40}) for only 100G!{07}You can use this to create chains, too!
7 この地には、転送円という場所が存在

します{07}転送円に止まると別の場所に飛ばされ もう一度、転送円に止まるまで 戻れません!{07}移動スペルやショップを利用すれば 早く戻れるかもしれませんが、 とにかく、気を付けてください!

This is a teleportation Portal.{07}Once you land on a Portal, you cannot return…{07}until you stop on another Portal and teleport back.{07}Buying a spell that affects movement from the Card Shop may help you return…{07}but please be careful!
8 ここは、だれの物にもなっていない

土地ですな{07}クリーチャーを召喚すれば、 ここを領地にできますぞ{07}クリーチャーの属性({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44})と 土地の属性が合っていれば…{07}地形効果(HP+10)が加わって 敵にやられにくくなりますぞ{07}この後『十字ボタン下』を押せば クリーチャーモードになります

This land is unoccupied. Summoning a creature here claims the land as your own.{07}Try to make sure the attribute({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44}) of your creature matches the land's attribute…{07}If they match, your creature will receive a (HP+10) bonus in battle.{07}Press down on the 『十 pad』 to switch to Creature Mode.
9 ここは敵の領地です{07}何もせねば、通行料として魔力を

奪われます{07}戦闘で相手を倒せれば、この土地を 奪うこともできますぞ{07}カードに『↑』か『=』のマークが 出ていれば、勝てる可能性がありますが…{07}相手の特殊能力やアイテムによっては 逆転される可能性もあります{07}まあ、戦うかどうかはあなた次第です{07}この後『十字ボタン下』を押せば クリーチャーモードになります

This is enemy territory.{07}If you do nothing, you lose magic power as a toll to the land's owner.{07}However, if you can defeat the enemy creature, it's possible to claim the land for yourself.{07}When one of your creatures is marked with 『↑』 or 『=』,{07}it means there is a good chance you can defeat the enemy creature…{07}However, this is no guarantee you will win.{07}Your opponent may use an item card to increase their odds of winning.{07}Because of this, choosing when to fight is your responsibility.{07}Press down on the 『十 pad』 to enter Creature Mode and see how your creatures stack up.
10 ここはあなたの領地です{07}このターンで通った自分の領地には


This is your territory.{07}You can select blinking territories using the "Territory" command now.

Entries 11-20

ID Japanese Translation
11 領地コマンドで土地のレベルアップを

すれば、土地の価値と通行料がアップ!{07}土地とクリーチャーの属性({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44}) が合っていれば さらに地形効果も上がります{07}おっと、レベルアップにも 魔力が必要ですぞ{07}この後『十字ボタン下』を押せば コマンドモードに移ります

When the level of land is increased by the

Territory Command,{07}the land's value and toll also increase!{07}If a creature's attribute ({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44})matches the land, it gains a HP bonus as well.{07}Oh, but magic is also necessary to level up land.{07}After pressing down on the 『十 pad』, you enter Command Mode.

12 城や砦に止まると、『領地コマンド』が

全領地に対して使えます{07}領地コマンドで土地のレベルアップを すれば、土地の価値と通行料がアップ!{07}土地とクリーチャーの属性({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44}) が合っていれば さらに地形効果も上がります{07}おっと、レベルアップにも 魔力が必要ですぞ{07}この後、『領地』と書かれたパネルを 選んで下さい

When stopping at a Castle or Fort, the Territory Command can be used for all territories.{07}Increasing a land's level through the Territory Command raises its value and toll!{07}If a creature's attribute

({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44}) matches the land, it gains a HP bonus as well.{07}Oh, but magic is necessary to level up land.{07}Go ahead, try it out! Choose the 『Territory』 option.

13 今、自分の領地を通りました

わくが点滅しているのが自分の領地です{07}この土地には、『領地コマンド』が 使えます{07}領地コマンドで土地のレベルアップを すれば、土地の価値と通行料がアップ!{07}土地とクリーチャーの属性({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44}) が合っていれば さらに地形効果も上がります{07}おっと、レベルアップにも 魔力が必要ですぞ

One of your territories is blinking now.{07}This means the 『Territory』 command can now be used for this land.{07}When the level of land is increased using the Territory Command,{07}the land's value and toll also increase!{07}If a creature's attribute

({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44}) matches the land, it gains a HP bonus as well.{07}Oh, but you must spend magic power to level up your land.

14 {07}この後『十字ボタン下』を {07}Press down on the 『十 pad』
15 2回 twice
16 押すと


and check it out on the Command Menu.
17 同じ属性({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44})の土地を

手に入れると価値や通行料が 上がりますぞ!

Land value and tolls increase when multiple lands of same attribute ({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44})are claimed!
18 土地のレベルアップをすれば


When a land's level increases, so does its value and toll!
19 戦闘が起こった時、

となりが自分の領地だと 支援効果(ST+10)が得られます

When you place a creature on land adjacent to a land

you own,{07}an Assist Bonus of (ST+10) is gained at the beginning of battle.

20 『セレクトボタン』はヘルプ機能、

『Rボタン』は情報機能です 必要に応じて使って下され

『Select』 brings up the Help Menu, and the 『R button』 displays the Information Menu. Please use these as needed.

Entries 21-30

ID Japanese Translation
21 『Xボタン』でマップをながめられます

『Lボタン』で、通行料表示を HP、ST表示に切り替えられます

Pressing the 『X』 button switches to a view of the

game map.{07}Pressing the 『L』 button alternates between displaying HP, ST, or land tolls.

22 ブックは50枚すべて引き終わると

また最初に戻ります{07}ですから、カードを捨てる時にあまり 悩まないで下さい

Your book is reshuffled when you draw the last card of your 50 card book.{07}This means you don't have to worry too much when discarding unwanted cards.
23 『セレクトボタン』はヘルプ機能です

分からない事があったら押してみて下さい{07}『Rボタン』は情報機能です 知りたい情報を、いつでも 見る事が出来ます

Pressing 『Select』 brings up the Help Menu.{07}If there is anything you don't understand, please don't hesitate to use it.{07}Pressing the 『R』 button brings up the Info Menu, which can be checked at any time.
24 土地のレベルアップをすれば

価値と通行料がアップしますぞ!{07}土地とクリーチャーの属性({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44})が 合っていれば さらに地形効果も上がります

Raising the level of a piece of land raises its toll and value, too!{07}When the attribute ({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44}) of the creature occupying the land matches the land's attribute, the creature gets tougher as well.
25 同じ属性({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44})の土地を

手に入れると価値や通行料が 上がりますぞ!{07}同じ属性の土地をたくさん 領地にしてくだされ!

Each piece of land has a different attribute ({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44}).{07}Try to seize as much land as possible!
26 カードに『↑』や『=』が出ていても

敵を倒せるとは限りません{07}敵がアイテムを持っていたり クリーチャーが能力を使ったりすると 逆転される可能性もあるのです{07}まあ、こつこつダメージを与えて ゆくのも作戦のうちですな

Even if a card is marked with 『↑』 or 『=』, it doesn't necessarily mean it can win.{07}Your opponent may use an item card to tip the scales in their favor.{07}Remember, brute strength isn't always the best strategy.
27 クリーチャーをやられないようにするには

いくつか方法があります{07}土地とクリーチャーの属性({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44})を 合わせておく{07}なるべくHPの多いクリーチャーを 配置する{07}弱ったクリーチャーは交換コマンドで 交換する{07}戦闘でアイテムカードを使うなど…{07}

There are several ways to avoid defeat.{07}Matching the attributes of the land ({EF}{41}{EF}{42}{EF}{43}{EF}{44}) and the creature helps, for example.{07}Another option is boosting your creature's HP as much as possible.{07}Healing your creatures after they are injured can also aid in defeating enemy creatures.{07}The most common solution is to use an item card before the start of battle.{07}
28 まあ、気を落とさず、


Oh, don't get discouraged.

Just try even harder.

29 敵の領地に止まった場合、通行料として

魔力を奪われます{07}通行料を取られないためには、この領地の クリーチャーを倒さなければなりません

When landing on another player's territory,{07}it is important to defeat the creature occupying it in order to avoid paying the land toll.
30 総魔力が目標値を超えました!{07}すぐに城へ向かって下さい! You've exceeded the magic goal!{07}Now, hurry to the Castle to win!

Entries 31-31

ID Japanese Translation
31 敵が城に戻ったら、やつの勝利になって

しまいます{07}領地を奪うなどして、やつを 妨害するのです!

If an enemy returns to the Castle first, they are declared the winner.{07}Avoid this by taking control of their land!